Niederländisch > Deutsch Marketing Werbung/PR Slogan

Een uitdrukking afkomstig uit een commercial uit 1989 voor het merk WC-eend. In de commercial is de zin "wij van WC-eend adviseren WC-eend" te horen. De uitdrukking is sindsdien synoniem geworden voor het promoten van je eigen belang door te doen alsof je advies of informatie geeft.

Aangezien dit als referentie werd gebruikt in een persbericht, ben ik op zoek naar een leuk pakkend Duits equivalent dat wellicht algemeen bekend en begrepen wordt.

_____________

Diese Phrase stammt aus einem Werbespot aus dem Jahr 1989 für die Toilettenreiniger-Marke WC-Ente. In dem Werbespot hört man den Satz "wij van WC-eend adviseren WC-eend" (wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente). Die Phrase ist seitdem zum Synonym für die Förderung der eigenen Interessen geworden, indem man vorgibt, Ratschläge oder Informationen zu geben.

Da dies als Referenz in einer Pressemitteilung verwendet wurde, suche ich nach einem schönen deutschen Äquivalent, das weithin bekannt ist und verstanden werden könnte.