Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
dienstmerk
Deutsch translation:
Facharzttitel
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Oct 17, 2011 07:39
12 yrs ago
1 viewer *
Niederländisch term
dienstmerk
Niederländisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
KNMG-Bescheinigung für Ärzte
Het Reglement van de KNMG voor het gebruik van en het toezicht op *het dienstmerk* is van toepassing op de titelvoering.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Facharzttitel |
Iris Réthy
|
| 4 | Profil im (niederl.) Profilregister Fachartzttitel |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Dienstleistungsmarke |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
26 Min.
Iris Réthy
Niederlande
Niederlande
Native in Deutsch
Niederlande
30 years of professional excellence
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Ungarisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es ging tatsächlich um einen Facharzttitel. "
1 Stunde
Kristel Kruijsen
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
20
Profil im (niederl.) Profilregister Fachartzttitel
Volgens mij wordt dit hier bedoeld.
1 Stunde
Susanne Bittner
Native in Deutsch
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
30
Dienstleistungsmarke
Glaube, es ist wirklich eine Marke (in der u.a. KNMG enthalten ist, und das gehört ja nicht zum Titel) gemeint, die hinterlegt (und damit geschützt) wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-17 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei man die Marke nur führen darf, wenn man auch KNMG-Mitglied ist. Es gibt ja auch Ärzte, die einen Facharzttitel erwerben und dann z.B. außerhalb der Niederlande arbeiten, die sind dann voll qualifizierter Facharzt, dürfen aber diese Marke nicht führen. Ähnliches habe ich auch gefunden bei den Psychologen (,psycholoog NIP' ist auch eine Dienstleistungsmarke).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-17 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei man die Marke nur führen darf, wenn man auch KNMG-Mitglied ist. Es gibt ja auch Ärzte, die einen Facharzttitel erwerben und dann z.B. außerhalb der Niederlande arbeiten, die sind dann voll qualifizierter Facharzt, dürfen aber diese Marke nicht führen. Ähnliches habe ich auch gefunden bei den Psychologen (,psycholoog NIP' ist auch eine Dienstleistungsmarke).
Note from asker:
| Danke für Deine ausführliche Antwort. Es handelt sich aber tatsächlich um einen Facharzttitel. |
Discussion