Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
crumble van nougatine
Deutsch translation:
Krokantstreusel
Added to glossary by
vkrauch
Mar 17, 2013 14:04
11 yrs ago
Niederländisch term
crumble van nougatine
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Carpaccio van gemarineerde galia-meloen met 'Swiss Chocolate', gesnipperde munt en een crumble van nougatine
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Krokantstreuseln |
Edith Kelly
|
| 4 -1 | mit Nougatine-Bröseln |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+3
15 Stunden
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Krokantstreuseln
z.B.
pralinenwahnsinn.de/index.php?p=nougat... - Translate this page
Nougat-Praline mit Krokantstreusel. aus Feinste Pralinen selbst gemacht von Pralinenclub GmbH. nougatpralne.png. Rezept für ca. 90 Pralinen. Zutate
pralinenwahnsinn.de/index.php?p=nougat... - Translate this page
Nougat-Praline mit Krokantstreusel. aus Feinste Pralinen selbst gemacht von Pralinenclub GmbH. nougatpralne.png. Rezept für ca. 90 Pralinen. Zutate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
19 Min.
Kristel Kruijsen
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
mit Nougatine-Bröseln
oder zusammengeschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2013-03-18 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit Krokantbrösel?
Siehe u.a. Link: http://www.essen-und-trinken.de/rezepte/tag/krokantbroesel
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-03-18 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crumble kann auch mit Brösel übersetzt werden. Ich habe nachgeschaut und gefunden, dass Krokantbrösel auch möglich ist und wollte auf diese Möglichkeit hinweisen. Die Fragestellerin kann sich dann für die eine oder andere Möglichkeit entscheiden.
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2013-03-18 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit Krokantbrösel?
Siehe u.a. Link: http://www.essen-und-trinken.de/rezepte/tag/krokantbroesel
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2013-03-18 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crumble kann auch mit Brösel übersetzt werden. Ich habe nachgeschaut und gefunden, dass Krokantbrösel auch möglich ist und wollte auf diese Möglichkeit hinweisen. Die Fragestellerin kann sich dann für die eine oder andere Möglichkeit entscheiden.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: Nougatine ist kein deutsches Wort, das ist Krokant. // Und nach meiner Antwort dann plötzlich "Krokant" nachzulegen, ist wohl nicht so ganz die Etikette. Und Brösel klingt nach Semmelbrösel.
15 Stunden
|
Something went wrong...