This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Niederländisch > Deutsch
  3. Lebensmittel

Donker brood

Deutsch translation: dunkles Brot

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:Donker brood
Deutsch Übersetzung:dunkles Brot
Eingetragen von: Serge Wolff

12:04 Apr 24, 2013
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Lebensmittel / Uebersetzung einer Speisekarte
Niederländisch Begriff oder Satz: Donker brood
Context van de menukaart (lunchgerecht): ZALM, donker brood met ambachtelijk gerookte zalm en kruidendressing
Serge Wolff
Niederlande
Local time: 06:01
Dunkelbrot
Erklärung:
Mischbrot onder Vollkornbrot
Ausgewählte Antwort von:

Kerstin Dambeck
Local time: 06:01
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe Ihren Hinweis nachgefolgt und ‚dunkles Brot‘ verwendet.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2Dunkelbrot
Kerstin Dambeck
4Schwarzbrot
Judith Grützbauch


Diskussionseinträge: 6





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Dunkelbrot


Erklärung:
Mischbrot onder Vollkornbrot

Kerstin Dambeck
Local time: 06:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe Ihren Hinweis nachgefolgt und ‚dunkles Brot‘ verwendet.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  BrigitteHilgner: "Dunkelbrot" ist ein eher ungebräuchlicher Begriff in der dt Sprache (ich habe extra bei Google nachgesehen, ob er überhaupt verwendet wird), wenn, dann würde ich eher "dunkles Brot" schreiben.
7 Min.
Zustimmung  Susanne Bittner: oder dunkles Brot. Gerade weil es anders klingt. ,donker brood' ist völlig anders als Graubrot oder Schwarzbrot/Mischbrot oder Vollkornbrot.
55 Min.
Zustimmung  ahartje: Mit Susanne
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwarzbrot


Erklärung:
auch wenn niederländisches Schwarzbrot leider nie an das deutsche Schwarzbrot herankommt

Judith Grützbauch
Niederlande
Local time: 06:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search