deugelen

Deutsch translation: versenken

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:deugelen
Deutsch Übersetzung:versenken
Eingetragen von: Artur Heinrich

12:25 May 6, 2014
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Niederländisch Begriff oder Satz: deugelen
Ein Hersteller von Bauplatten bewirbt seine Erzeugnisse u. a. mit:

"Diverse bewerkingen van zijkanten en oppervlak: verzagen, afplakken, groeven, boren, ***deugelen***, frezen

Was ist darunter zu verstehen. Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgien
Local time: 18:04
versenken
Erklärung:
oder stanzen/durchschlagen

http://www.dbnl.org/tekst/ginn001hand02_01/ginn001hand02_01_...
Ausgewählte Antwort von:

freekfluweel
Niederlande
Local time: 18:04
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3(ver)dübeln
Cristina Borges
3versenken
freekfluweel
Summary of reference entries provided
deuvelen?
Susanne Bittner

Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ver)dübeln


Erklärung:
es sieht nach Schreibfehler aus, gemeint ist wahrscheinlich "deuvelen"

Cristina Borges
Hongkong
Local time: 00:04
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versenken


Erklärung:
oder stanzen/durchschlagen

http://www.dbnl.org/tekst/ginn001hand02_01/ginn001hand02_01_...

freekfluweel
Niederlande
Local time: 18:04
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 Min.
Reference: deuvelen?

Reference information:
Typo voor deuvelen?

Susanne Bittner
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search