This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Niederländisch > Deutsch
  3. Produktion/Fertigung

aan te sleppen

Deutsch translation: hier: mit der Produktion nicht nachkommen

09:26 Jul 22, 2010
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Verpackungen
Niederländisch Begriff oder Satz: aan te sleppen
"Ten opzicht van de concurrent systemen bestaat onze oplossing uit twee onderdelen in plaats van drie en daarbij hebben wij het gewicht van de dop zelf sterk kunnen reduceren. Ook voor de xx technology geldt, dat klanten dit herkennen en *de doppen zijn dus ook niet aan te slepen*. Buiten het duurzame karakter van de nieuwe ontwikkelingen hebben deze producten ook een interessante prijsstelling, wat ze maakt tot een kosteneffectieve oplossing voor onze afnemers"

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Satzteil zwischen den Sternchen richtig verstehe. Könnt Ihr mir helfen?
Elke Fehling
Local time: 23:15
Deutsch Übersetzung:hier: mit der Produktion nicht nachkommen
Erklärung:
... wäre meine Option
Ausgewählte Antwort von:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3hier: mit der Produktion nicht nachkommen
Wolfgang Jörissen


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
hier: mit der Produktion nicht nachkommen


Erklärung:
... wäre meine Option

Wolfgang Jörissen
Belize
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Hans G. Liepert
1 Min.
Zustimmung  Theo Dautzenberg
13 Min.
Zustimmung  Iris Réthy
19 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search