Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maaltijdenindustrie
German translation:
Fertiggerichteindustrie
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 4, 2009 14:43
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
maaltijdenindustrie
Dutch to German
Other
Marketing / Market Research
Firmenbroschüre
XY is ruim 35 jaar actief in het produceren van een uitgebreid assortiment met gegaarde vleesproducten voor de salade,- **maaltijden**,- en snackindustrie.
Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen kann?
Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen kann?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Fertiggerichteindustrie |
Judith Verschuren
|
| 4 +1 | Fertiggerichte-Branche |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Mahlzeitzubereitung, Zubereitung von Fertigmahlzeiten |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
5 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Specializes in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fertiggerichteindustrie
Da es um gegartes Fleisch geht, kann ich mir vorstellen, dass es sich hier um Fertiggerichte handelt?
Peer comment(s):
| agree |
Iris Réthy
2 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
: Hier ist ein Bindestrich durchaus erlaubt, aber für den Text sowieso nicht relevant. Übrigens netter Hund ;-)
3 hrs
|
|
Ja, ein Bindestrich wäre besser. Der Hund ist sehr nett ja, stimmt :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Fertiggerichte-Branche
Ich gehe davon aus, dass nicht die Caterer gemeint sond, die Fertigmahlzeiten liefern
46 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
59
Mahlzeitzubereitung, Zubereitung von Fertigmahlzeiten
Ich habe früher viel für die Fleischwirtschaft übersetzt, und bin mir ziemlich sicher, dass hier um die Zubereitung von Fertigmahlzeiten geht, also z.B. auch die Großküchenverpflegung. Ich kenne da wen, soll ich mal fragen, ob darunter auch die Fertiggerichte fallen?
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-03-04 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also ,für die Salat-, Fertigmahlzeiten- und Imbiss-Zubereitung'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-03-10 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Habe den Bekannten gefragt, er meinte, eindeutig wäre das nicht, aber in diesem Kontext dürfte es um Tiefkühl-Fertiggerichte gehen. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-03-04 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also ,für die Salat-, Fertigmahlzeiten- und Imbiss-Zubereitung'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-03-10 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Habe den Bekannten gefragt, er meinte, eindeutig wäre das nicht, aber in diesem Kontext dürfte es um Tiefkühl-Fertiggerichte gehen. Viele Grüße Susanne
Discussion