Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
handijs
German translation:
Stieleis
Added to glossary by
Kristina Hörschläger
Nov 29, 2010 21:26
13 yrs ago
Dutch term
handijs
Dutch to German
Marketing
Marketing / Market Research
produktbeschrijving verpa
Mir als Münchnerin fällt da nur Steckerleis ein, aber das dürfte wenig werbewirksam sein!
Proposed translations
(German)
| 3 | Stieleis |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | Eis am Stiel |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Icecream to Go |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
13 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Stieleis
und so kenne ich das seit Jugendzeiten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe bei Eisanbietern Stiel- und Waffeleis gefunden und mich dafür entschieden!"
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Eis am Stiel
Mir als Münchner ist das Gleiche eingefallen und der blöde "Kultfilm"
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Steckerleis kannte ich bis eben nicht
12 hrs
|
|
danke - da hast Du was versäumt - zu meiner Zeit gabs am Kiosk ('Trinkhalle' hiess das damals) das JOPA-Steckerleis um 10 Pfennige - tempi passati
|
12 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
Icecream to Go
Dem Zeitgeist entsprechend
Something went wrong...