scherp koper
Deutsch translation: Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jul 20, 2008 |
| Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Musik / Blechblasinstrumente | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Kerstin Dambeck Local time: 14:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trompetenfamilie |
| ||
| 3 | Blechblasinstrument mit scharf-brilliantem Sound |
| ||
| 4 -1 | Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech |
|
| Diskussionseinträge: 4 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Blechblasinstrument mit scharf-brilliantem Sound Erklärung: so in etwa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-20 13:29:49 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Klang anstelle von Sound ;-)) Beispielsätze:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech Erklärung: Das sind die Blechblasinstrumente mit scharfem, also Signalton. Man findet sie auch unter "scharfes Blech", einfach mal ergoogeln! Spiele selbst "scharfes Blech"... Lieber Gruß Kerstin -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-07-20 14:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia Niederlande macht die Unterscheidung scherp und zacht koper, da ist das Flügelhorn bei den "zachten" und dafür das Kornett und die Posaune noch bei den "scherpen", tja...: http://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasinstrument Quelle: http://www.die-kaiserlich-boehmischen.de/7.html Quelle: http://www.feuerwehr-spangenberg.de/abteil/musikmitglieder.h... |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 Stunden Antwortsicherheit:
Trompetenfamilie Erklärung: "Scharfes Blech" ist m. E. ein Begriff, der in dieser Weise überwiegend in Blaskapellen verwendet wird, wenn nicht sogar leicht umgangssprachlich. Wollte hier nur ergänzend den Fachbegriff anfügen: Es handelt sich hierbei um Blechblasinstrumente mit zylindrischer Mensur spricht man von der Trompetenfamilie (diese haben einen eher "scharfen" Klang), während solche mit konischer Mensur zur Familie der Hörner zählen (sie haben einen eher "weichen" Klang). Einstieg unter http://de.wikipedia.org/wiki/Blasinstrument (dort Unterpunkt "Blechblasinstrumente"). -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-07-20 14:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Ups, früher schrieb ich noch in richtigen Sätzen. Aber verständlich ist es wohl auch so. Nochmal zusammenfassend: zylindrische Mensur - Trompetenfamilie - Trompete, Posaune, Kornett... konische Mensur - Hornfamilie- Horn, Tuba, Flügelhorn... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2008-07-20 18:15:37 GMT) -------------------------------------------------- zylindrische Mensur - eher "scharfer" Klang - Trompetenfamilie - Trompete, Posaune, Kornett... konische Mensur - eher "weicher" Klang - Hornfamilie- Horn, Tuba, Flügelhorn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations