Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afkweken
German translation:
weiter ziehen
Added to glossary by
GAK (X)
Feb 23, 2006 11:45
18 yrs ago
Dutch term
afkweken
Dutch to German
Other
Other
Aus der Pressemitteilung eines Unternehmens, das Bonsais verkauft. Ich habe zwar eine Definiton von "afkweken" gefunden, bin aber dadurch auch nicht schlauer, was die dt. Übersetzung angeht (werden die Bonsais dort evtl. vorgezogen?).
XX importeert de bonsai en Lucky Bamboo vanuit Azië en **kweekt de producten af** op een hypermodern en volledig geautomatiseerd bedrijf in XX, Nederland.
XX importeert de bonsai en Lucky Bamboo vanuit Azië en **kweekt de producten af** op een hypermodern en volledig geautomatiseerd bedrijf in XX, Nederland.
Proposed translations
(German)
4 | weiter ziehen | Hans G. Liepert |
3 | aufziehen | ahartje |
Proposed translations
25 mins
Selected
weiter ziehen
die Bonsai kommen als "junge" Pflanzen und werden in Europa weiter gezogen (bis zum Verkauf), d.h. der Züchter fängt nicht bei den Blüten und den Bienlein an, sondern überlässt den aufwendigeren Teil den Asiaten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
33 mins
aufziehen
Eine Aufzucht erfolgt bei jungen Pflanzen und Lebewesen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-23 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yamadori-bonsai.de/f-alt/mix_entry.php?id=1810&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-23 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yamadori-bonsai.de/f-alt/mix_entry.php?id=1810&pa...
Something went wrong...