This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Niederländisch > Deutsch
  3. Sonstige

Coördinatie

Deutsch translation: Planung / Koordination

13:19 Jan 19, 2020
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Sonstige / Druckerzeugnisse
Niederländisch Begriff oder Satz: Coördinatie
CONTACTINFORMATIE ©2020 XXX – voor meer informatie contact infoXXX Content / Teksten: XXX **Coördinatie** : XXX Design / Print : XXX

Wie lautet der dt. Fachausdruck hierfür?
Eckart Jurk
Deutschland
Local time: 08:33
Deutsch Übersetzung:Planung / Koordination
Erklärung:
Das hängt davon ab, was hier die Tätigkeiten waren des genannten Unternehmens.

1) Planung des Projektes, wenn die zentrale Verantwortung bei der Firma lag
2) Koordination eines Projektes mit verschiedenen Sachkundigen, die in Eigenverantwortung jeweils ihren eigenen Teil einbrachten

Eigentlich wird es standard so formuliert:
Copyright © xxx 2020
Alle Rechte vorbehalten

Dann gibt es an dieser Stelle of noch:
Impressum....
Datenschutz....
AGB...
Ausgewählte Antwort von:

Yvonne Manuela Meissner
Niederlande
Local time: 08:33
Grading comment
Danke. Ich konnte mit dem Begriff in diesem Zusammenhang nichts anfangen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Planung / Koordination
Yvonne Manuela Meissner


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Planung / Koordination


Erklärung:
Das hängt davon ab, was hier die Tätigkeiten waren des genannten Unternehmens.

1) Planung des Projektes, wenn die zentrale Verantwortung bei der Firma lag
2) Koordination eines Projektes mit verschiedenen Sachkundigen, die in Eigenverantwortung jeweils ihren eigenen Teil einbrachten

Eigentlich wird es standard so formuliert:
Copyright © xxx 2020
Alle Rechte vorbehalten

Dann gibt es an dieser Stelle of noch:
Impressum....
Datenschutz....
AGB...


Yvonne Manuela Meissner
Niederlande
Local time: 08:33
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke. Ich konnte mit dem Begriff in diesem Zusammenhang nichts anfangen.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Wolfgang Jörissen: Ich sehe nichts Falsches an "Koordination".
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search