1. KudoZ™ Top
2. Niederländisch > Deutsch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Massages/Reflexology
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

branded foto

12:17 Jul 4, 2008

Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Marketing - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Niederländisch Begriff oder Satz: branded foto Het gaat om foto's die bijv. op evenementen worden gemaakt, geprint en in een fotolijstje gedaan, waarop een bedrijf reclame maakt voor zijn nieuwste producten met verwijzing naar zijn website. Hier een voorbeeld: http://www.aktionspotenzial.de/index.php?id=15 Als je op "gebrandete Teilnehmerfotos" klikt, zie je wat ik bedoel. Is er een bruikbaar Duits woord voor zoiets? Want de "gebrandete Fotos" kan ik niet nemen! Groetjes. Elisabeth

Schellen KudoZ-Aktivität Fragen: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 76 Local time: 09:37

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4	Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints	Dorothee Kellner

Diskussionseinträge: 6

Elke Adams Deutschland 18:24 Jul 5, 2008  Und Susanne, "gebrandete Fotos" finde ich auch höchst merkwürdig, das klingt furchtbar und assoziiert ausgebrannte Häuser, vielleicht liege ich aber auch falsch. Zudem kommt in die Nähe von "gedowngeloadet"? Schöne Grüße:-) Elke Elke Adams Deutschland 18:21 Jul 5, 2008  und da im Marketingbereich Branding als deutsches Wort behandelt wird, würde ich es auch übernehmen. Elke Adams Deutschland 18:19 Jul 5, 2008  Ich träume schon von Branded-Fotos (neben Omega-3-Fettsäuren). Und branded Fotos gibt es nicht bei Google, aber ich würde das machen, also die Branded-Fotos. Gebrandet finde ich auch merkwürdig, Susanne Bittner 13:44 Jul 4, 2008  Warum kannst Du sie nicht nehmen? Wenn der Kunde es selbst verwendet? Branding/mit einer Marke versehen ist im Marketing doch sehr bekannt. Schellen ASKER ganzer Satz 13:34 Jul 4, 2008  De branded fotoframes - op maat ontworpen en onlosmakelijk met de foto verbonden - zijn in eerste instantie bedoeld om uw boodschap over te brengen en de event- en/of merkbeleving te versterken en verlengen. Vielleicht hilft dieser Kontext etwas ... Elke Adams Deutschland 13:17 Jul 4, 2008  Vielleicht eine Kombination mit "Marke" oder "Artikel" oder so etwas in der Art? Finde momentan auch nichts ... Automatic update in 00:

  

Antworten

57 Min.   Antwortsicherheit:

Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints Erklärung: Es hängt davon ab, wer die Zielgruppe ist, also wer den Begriff verstehen soll. Ist was dabei? Viele Grüße Dorothee	Dorothee Kellner Niederlande Local time: 09:37 Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage Fragesteller: Deine Vorschläge klingen gut, aber keiner scheint mir so recht zu den "branded fotoframes" zu passen. Ich fahre morgen in Urlaub und hab dann in 2 Wochen hoffentlich wieder zündende Ideen. Danke für die Beiträge!
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt