May 31, 2012 19:02
11 yrs ago
Niederländisch term
meerdraden
Niederländisch > Deutsch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
schip
“In noodsituaties bij technische storingen begrijpt het personeel niet wat te doen wegen gebrek in de taalkennis van de technische bewoording. Bijvoorbeeld verkeerde afsluiters openen. Of meerdraden niet op de juiste manier vastzetten.”
Was sind meerdraden? Jmd. eine Idee? Vielen Dank!
Habe im Internet nur "Festmacher" gefunden, aber das hoert sich m.E. doch etwas merkwuerdig an.
Was sind meerdraden? Jmd. eine Idee? Vielen Dank!
Habe im Internet nur "Festmacher" gefunden, aber das hoert sich m.E. doch etwas merkwuerdig an.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Festmacher |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+1
17 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Festmacher
Nur weil es sich für Dich merkwürdig anhört, muss es noch nicht falsch sein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-05-31 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch Festmacherleinen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-05-31 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch Festmacherleinen.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Kommt von aan-/afmeren. //In der Schifffahrt spricht man auch von Trossen.
12 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion