varietal of blend-wijn
Deutsch translation: Rebsortenwein oder Cuvée-Wein
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 May 23, 2007 |
| Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Wein/Önologie/Weinbau | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Marian Pyritz Deutschland Local time: 21:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Varietal- oder Blendwein |
| ||
| 4 -1 | sortenreine oder verschnittene Weine |
|
| Diskussionseinträge: 5 | |
|---|---|
Antworten
11 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1sortenreine oder verschnittene Weine Erklärung: statt dem etwas abwertenden "verschnitten" wird häufig der Begriff Cuvee-Wein verwendet (ein Grossteil der Bordeaux-Weine) -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2007-05-23 17:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Blend(ed) kann man natürlich nicht stehen lassen, das mögen ja nicht einmal die Whiskybrenner. Sortenrein bezeichnet Weine aus einer einzigen Rebsorte (zB Riesling, Grauburgunder, Trollinger usw) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Min. Antwortsicherheit:
Varietal- oder Blendwein Erklärung: Varietal: hauptsächlich aus einer Rebsorte gekelterter Wein Blend: Verschnitt von Weinen aus mehreren Rebsorten siehe Wein-Lexikon -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2007-05-23 17:13:38 GMT) -------------------------------------------------- beides mit Bindestrich -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2007-05-23 17:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Varietal wird der Wein in Übersee genannt. In Deutschland gibt es dafür auch den Begriff Rebsortenwein siehe dazu: http://www.wein-plus.de/glossar/Rebsortenwein.htm Mit Blend-Wein ist in der Regel Cuvée-Wein gemeint, wie Hans bereits andeutet. siehe dazu: http://www.wein-plus.de/glossar/Cuv�e.htm Quelle: http://www.wein-plus.de/glossar/Varietal.htm Quelle: http://www.wein-plus.de/glossar/Blend.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||