Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster-based computing
Arabic translation:
منظومة حاسوب عنقودية
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cluster-based computing
Proposed translations
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
منظومة حاسوب عنقودية
معالجة آلية بنظام موحد بربط عدد من اجهزة الحاسوب في مجموعات متخصصة
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحوسبة الجماعية او الشبكية
2- A set of machines located in one place and acting as a single "virtual machine".
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعالجة الحاسوبية المجمعة
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الحوسبة القائمة على الكلستر
أحدث تقنيات الحوسبة القائمة على الكلستر
============================================
ويستطيع نظام (سيليكون جرافيكس التيكس 3000 سوبر كلستر)تقبل ما يصل إلى مئات معالجات (إنتل إيتانيوم2)والاستفادة من سلسلة واجهات (سيليكون جرافيكس نومالينك)الداخلية التي تنقل المعلومات عبر العقد (Modes) بحدود 200 مرة أسرع من مفاتيح التجمّع التقليدية.
http://alyaum.com.sa/issue/page.php?IN=10862&P=31&G=3
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2005-12-31 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
I intended to transliterate "Cluster" as it is a concept that carries a meaning that can not be translated using ONE word.
| agree |
Mona Ragaei
20 mins
|
| agree |
Arabella K-
2 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
3 hrs
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I think the term cluster used in the proper name of a product (as noted by Hazem), and as such it is all transliterated. Also there is an accepted term for "cluster", which is عنقودية, such as القنابل العنقودية.
14 hrs
|
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
Something went wrong...