Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airbnb for phones
Arabic translation:
مشابه لموقع إير بي إن بي في تقنية توفير الخدمات للمستخدمين
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Oct 10, 2019 12:13
4 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Airbnb for phones
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
أمثلة: علم الأ
The company describes the app as a sort of Airbnb for phones.
But now there’s a new app that allows you to temporarily log in to a borrowed phone to create a limited virtual copy of your own absent or dead phone
But now there’s a new app that allows you to temporarily log in to a borrowed phone to create a limited virtual copy of your own absent or dead phone
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | مشابه لموقع إير بي إن بي في تقنية توفير الخدمات للمستخدمين |
Morano El-Kholy
|
| 4 | أنه كتطبيق الاستضافة المنزلية Airbnb ولكن لاستضافة الهواتف |
Hassan Lotfy
|
Change log
Oct 14, 2019 04:29: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
مشابه لموقع إير بي إن بي في تقنية توفير الخدمات للمستخدمين
إير بي إن بي (بالإنجليزية: Airbnb) هو موقع يتيح للأشخاص تأجير واستأجار أماكن سكن
يحتوي الموقع على أكثر من 800 ألف إعلان موزعة على 33 ألف مدينة في 192 دولة. تأسس الموقع في أغسطس 2008 ويقع مكتبه الرئيسي في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
يقوم المضيف بإنشاء صفحة تعريفية خاصة به، وصفحة تعريفية خاصة بالمكان الذي يؤجره تحتوي أيضا على توصيات من أشخاص آخرين ومراجعات من نزلاء المكان وتقييم للمكان، كما يكون بإمكان المضيف التواصل مع النزلاء عبر نظام مراسلة خاص
https://ar.wikipedia.org/wiki/إير_بي_إن_بي
*******************
والله أعلم
يحتوي الموقع على أكثر من 800 ألف إعلان موزعة على 33 ألف مدينة في 192 دولة. تأسس الموقع في أغسطس 2008 ويقع مكتبه الرئيسي في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
يقوم المضيف بإنشاء صفحة تعريفية خاصة به، وصفحة تعريفية خاصة بالمكان الذي يؤجره تحتوي أيضا على توصيات من أشخاص آخرين ومراجعات من نزلاء المكان وتقييم للمكان، كما يكون بإمكان المضيف التواصل مع النزلاء عبر نظام مراسلة خاص
https://ar.wikipedia.org/wiki/إير_بي_إن_بي
*******************
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
أنه كتطبيق الاستضافة المنزلية Airbnb ولكن لاستضافة الهواتف
أنه كتطبيق الاستضافة المنزلية
Airbnb
ولكن لاستضافة الهواتف
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-10-10 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
English word within an Arabic string gets displaced in proz.com
Airbnb
ولكن لاستضافة الهواتف
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-10-10 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
English word within an Arabic string gets displaced in proz.com
Something went wrong...