Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 18:26
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Lead
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The context is ECG and pacemakers. I know that the UMD speaks of "2etejah" but I think that in my context (below) it refers to the physical object that is implanted/stuck/connected.
Context: When a new lead or pacemaker is developed, it is first tested extensively
I am thinking of وصلة . Do you have a better idea?
Context: When a new lead or pacemaker is developed, it is first tested extensively
I am thinking of وصلة . Do you have a better idea?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | موصل |
Saleh Dardeer
|
| 5 | قايد |
Alaa AHMED
|
| 4 | سلك التوصيل الوريدي |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Feb 28, 2008 11:35: Saleh Dardeer Created KOG entry
Feb 28, 2008 11:35: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "Lead"" to ""موصل""
Proposed translations
+3
4 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
موصل
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-27 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
موصل الأرضي الرئيسي (Main Earting Lead) .. الموصل الرئيسي الذي يربط مجموعة المعدات و الأجهزة الكهربائية إلى الأرضي.
4 - موصل الربط (Bonding Lead) .. الموصل الذي يربط بين هيكل أو حاوية الجهاز أو المعدة الكهربائية إلى موصل الأرضي الرئيسي.
http://www.sayedsaad.com/montada/showthread.php?p=83837
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-27 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
موصل الأرضي الرئيسي (Main Earting Lead) .. الموصل الرئيسي الذي يربط مجموعة المعدات و الأجهزة الكهربائية إلى الأرضي.
4 - موصل الربط (Bonding Lead) .. الموصل الذي يربط بين هيكل أو حاوية الجهاز أو المعدة الكهربائية إلى موصل الأرضي الرئيسي.
http://www.sayedsaad.com/montada/showthread.php?p=83837
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
سلك التوصيل الوريدي
سلك رفيع مرن يمر بالوريد ليمد القلب بالطاقة من منظم الضربات
http://www.providence.org/losangeles/services/heart/lead_ext...
http://www.providence.org/losangeles/services/heart/lead_ext...
56 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
قايد
نحن في منطقة الخليج نستخدم قايد و جمعها قوايد
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-27 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
و هذه هي الترجمة المعتمدة في هيئات التقييس الخليجية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
و في الواقع هو كما يقول الزملاء سلك توصيل لكنه سلك توصيل رئيس و لهذا نسميه قايد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 19:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
SASO/OMIL
2034/2002
المفردات الدولية الكهروتقنية - الفصل رقم (461) : الكابلات الكهربائية
1884
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-27 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
و هذه هي الترجمة المعتمدة في هيئات التقييس الخليجية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
و في الواقع هو كما يقول الزملاء سلك توصيل لكنه سلك توصيل رئيس و لهذا نسميه قايد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 19:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
SASO/OMIL
2034/2002
المفردات الدولية الكهروتقنية - الفصل رقم (461) : الكابلات الكهربائية
1884
Something went wrong...