Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advocacy
Arabic translation:
الحرية في عرض الآراء / أو حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Aug 8, 2006 11:06
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Advocacy
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
local institutions dedicated to advocacy and professionalism.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الحرية في عرض الآراء / أو حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 +3 | الدعوة أو التأييد |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
الحرية في عرض الآراء / أو حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
49 mins
|
|
Thanks Hebat - Allah
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
7 hrs
|
|
Thank you Zeinab
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would have chosen Abdelmoneim's answer but "Daawa" is usually linked to the spread of Islam. I used MelHelw's suggestion. Thank you all for your help."
+3
10 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
الدعوة أو التأييد
أنا أفضل الدعوة لأنها كلمة أكثر استقلالاً من التأييد
Peer comment(s):
| agree |
moonlight15
7 mins
|
|
Thanks, Maria.
|
|
| agree |
HALAHouse
: الدفاع // التأييد
18 mins
|
|
Thanks, HALAHouse.
|
|
| agree |
Mariam Osmann
: أؤيد التأييد
8 hrs
|
|
Thanks, Marry.
|
Discussion
refer to advocacy journalism = صحافة الرأي: الصحافة التي تدعو إلى قضية أو تعبر عن وجهة نظر (المورد)
Is it Advocacy in journalism?