Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disabled people
Arabic translation:
العاجزون/المعاقون/ذوي إعاقة
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 4, 2014 05:48
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Disabled people
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
قانون
"Romania has been a member of the European Union since 2007. It says it's committed to the care of some of its most vulnerable citizens -- disabled people."
هل نترجمها إلى أصحاب الاحتياجات الخاصة؟ لكن حسب الفيلم المرفق هنا
فإن ذلك يتضمن المعاقين عقليا وكبار السن غير القادرين على إعانة أنفسهم بأنفسهم
http://www.youtube.com/watch?v=obXewZYWLeY
هل نترجمها إلى أصحاب الاحتياجات الخاصة؟ لكن حسب الفيلم المرفق هنا
فإن ذلك يتضمن المعاقين عقليا وكبار السن غير القادرين على إعانة أنفسهم بأنفسهم
http://www.youtube.com/watch?v=obXewZYWLeY
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | العاجزون/المعاقون/ذوي إعاقة |
Liliane Hatem
|
| 5 +2 | ذو الإحتياجات الخاصة |
KHALDUN ALQAYSI
|
Change log
May 18, 2014 04:35: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+9
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
العاجزون/المعاقون/ذوي إعاقة
-
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: المعاقون وليست العاجزون ، تحياتي ليليان
35 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
TargamaT team
: نعم المعاقون لاسيما أن الموضوع لا يقلل من قيمتهم
55 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Mona Helal
: :المعاقون https://www.google.com.au/search?q=disabled معاقون&ie=utf-8&...
56 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Noura Tawil
: المنحى المعتمد عالميا" اﻵن للتسمية هو ذوي الإعاقة، لأن اﻹعاقة ليست تعريفا" وتحديدا" لهؤلاء البشر، بل مجرد صفة واحدة من بين صفات كثيرة أخرى يتصفون بها، وجانبا" واحدا" من كينونتهم. تحياتي
1 hr
|
|
أوافقك الرأي، أفضل ذوي الإعاقة، فالإعاقة قد تكون جسدية، نفسية، عقلية..... شكراً لك، تحياتي
|
|
| agree |
Abdullah Ramadan Badawi
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
: المعوقين is also used by UN
6 hrs
|
|
indeed... Thank you :)
|
|
| agree |
Olfat Abdullah
: Strongly agree with Noura. Please don't use the terms "عاجز" or "معاق". Thank you.
23 hrs
|
|
I agree with you too, as I mentioned in my comment to Noura, ذوو الإعاقة is the best answer...Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 hrs
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
ذو الإحتياجات الخاصة
In Jordan we use this term, it respects people, we do not say handicapped.
Peer comment(s):
| agree |
ali shurbaji
: 100% Right...........
2 hrs
|
| agree |
Olfat Abdullah
: ذوو الاحتياجات الخاصة
12 hrs
|
Discussion