Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Episode
Arabic translation:
نوبة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 22, 2014 09:14
9 yrs ago
44 viewers *
English term
United Arab Emirates
Episode
English to Arabic
Bus/Financial
Medical: Health Care
Health
Arabic meaning of (Episode)
Context:
Medical File
"An Episode is an inpatient Encounter or a set of outpatient Encounters linked to the same clinical case based on the patient (identified by insurance member ID), and principal diagnosis. An Episode clinician is the clinician responsible for consultation. Episodes are attributed to facility types according to Episode Clinician facility as per clinician licensing database. Non-SEHA ER Episodes are underrepresented because of miscoding of ER Encounter types as outpatient. 2010 data represents estimates based on Encounters reported in 2010 eClaims and Encounter/Episode ratios. SEHA episodes include Self-pay.
Centres and Clinics episodes are outpatients."
Context:
Medical File
"An Episode is an inpatient Encounter or a set of outpatient Encounters linked to the same clinical case based on the patient (identified by insurance member ID), and principal diagnosis. An Episode clinician is the clinician responsible for consultation. Episodes are attributed to facility types according to Episode Clinician facility as per clinician licensing database. Non-SEHA ER Episodes are underrepresented because of miscoding of ER Encounter types as outpatient. 2010 data represents estimates based on Encounters reported in 2010 eClaims and Encounter/Episode ratios. SEHA episodes include Self-pay.
Centres and Clinics episodes are outpatients."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | نوبة - نائبة - حادثة - واقعة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 | مدة/فترة/ملف الرعاية |
Hala Gamal
|
Change log
Dec 29, 2014 08:45: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 29, 2014 08:45: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Episode"" to ""نوبة ""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
نوبة - نائبة - حادثة - واقعة
نوبة - نائبة - حادثة - واقعة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-12-22 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل نوبة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-22 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/episode/?category[]=طبي...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-12-22 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل نوبة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-22 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/episode/?category[]=طبي...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تحياتي أخي أحمد على المساعدة الجميلة "
2200 days
Hala Gamal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High-quality translation on time
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدة/فترة/ملف الرعاية
وجدت في التعريفات المختلفة لمصطلح "Episode (of care)" إشارة إلى المدة الزمنية للرعاية الصحية التي يحصل عليها المريض والتي تبدأ بحدثٍ ما كإصابة أو كسر أو جراحة وما إلى ذلك، مرورًا بكافة الإجراءات الطبية التي يتلقاها المريض وحتى تمام الشفاء.
ولذا أقترح ترجمتها إلى مدة أو فترة استنادًا إلى هذه التعريفات، أو إلى "ملف" الرعاية الخاص بالمريض لأن الـ episode لا تعبر فقط عن مدة الرعاية وإنما إلى كافة الخدمات الطبية التي يتلقاها المريض خلال هذه المدة.
References:
- episode of care: a health-related period during which healthcare activities are performed to address one health issue as identified by one healthcare professional.
https://contsys.org/concept/episode_of_care
- Episode of care: A period of health care with a defined start and end.
https://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/269737
- Episodes of Care begin with a healthcare “event,” such as a knee replacement surgery, and extend throughout a window of time when a patient receives healthcare services following that event.
https://ihpi.umich.edu/news/ihpi-briefs/understanding-analyz...
ولذا أقترح ترجمتها إلى مدة أو فترة استنادًا إلى هذه التعريفات، أو إلى "ملف" الرعاية الخاص بالمريض لأن الـ episode لا تعبر فقط عن مدة الرعاية وإنما إلى كافة الخدمات الطبية التي يتلقاها المريض خلال هذه المدة.
References:
- episode of care: a health-related period during which healthcare activities are performed to address one health issue as identified by one healthcare professional.
https://contsys.org/concept/episode_of_care
- Episode of care: A period of health care with a defined start and end.
https://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/269737
- Episodes of Care begin with a healthcare “event,” such as a knee replacement surgery, and extend throughout a window of time when a patient receives healthcare services following that event.
https://ihpi.umich.edu/news/ihpi-briefs/understanding-analyz...
Reference:
https://contsys.org/concept/episode_of_care
https://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/269737
Something went wrong...