Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2008 13:12
15 yrs ago
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
secure
English to Arabic
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nuclear energy
Search and Secure Workshop
Is there other options other than تأمين ?
like تحريز أو تطويق أو ضمان سلامة أو إحتواء أو إحكام ?
TIA
Is there other options other than تأمين ?
like تحريز أو تطويق أو ضمان سلامة أو إحتواء أو إحكام ?
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الإحتواء /الإحكام أو الإحتواء المحكم/التطويق المحكم |
Ghada Samir
|
| 5 | ضمان |
amky
|
| 4 | الأمان |
Moodi
|
| 4 | حراسة |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 4, 2008 22:35: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
الإحتواء /الإحكام أو الإحتواء المحكم/التطويق المحكم
I go even more for"الإحتواء" or الإحتواء المحكم , as your subject is about Nuclear Energy, so what I guess from your context line, is that when a problem occurs for example, they should search what is it exactly & then"يتم احتوائها بإحكام" as it is "NUCLEAR ENERGY"
OR:التطويق المحكم
THANKS
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-04 09:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Considering your addition, then :"التخزين الآمن", is another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-04 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
أي : البحث و التخزين الآمن، مثلاً
OR:التطويق المحكم
THANKS
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-04 09:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Considering your addition, then :"التخزين الآمن", is another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-04 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
أي : البحث و التخزين الآمن، مثلاً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very smart suggestion!
التخزين الأمن
Thank you!
"
5 hrs
الأمان
ورشة البحث والأمان
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن لو كانت تخص موقع نووي مثلا: فهي ورشة التحري والحصول على العينات من الموقع
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن لو كانت تخص موقع نووي مثلا: فهي ورشة التحري والحصول على العينات من الموقع
9 hrs
حراسة
.
12 hrs
ضمان
اي بحث وضمان
Discussion
It's a training program about search and secure abandonded radioactive sources.