Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'externalizing factor'
Arabic translation:
عامل التبرير
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Feb 2, 2007 17:59
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
'externalizing factor'
English to Arabic
Other
Psychology
Research
a greter improvement in level of child compliance as measured by the externalizing factor.
Thanks a lot :)
Thanks a lot :)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | عامل تبرير |
Ehab Tantawy
|
| 5 | عامل التوافق/ الانسجام مع العالم الخارجي |
zax
|
| 4 | عامل حاكم |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | العامل الخارجي/العامل الخارجي التوجه |
Ali Al awadi
|
| 1 +1 | عامل التنفيس |
Shazly
|
Proposed translations
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عامل تبرير
عامل تبرير
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-02 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
وفقاً للرابط التالي
http://dionysus.psych.wisc.edu/lit/InPress/PatrickC(CANP).pd...
=====
We conceive of the externalizing factor as an underlying trait dimension that reflects vulnerability to various forms of disorder.
يمكنني اقتراح الآ
"عامل سُرْعَةُ التَّأَثُّر؛ تَعَرُّضِيَّة"حيث أن الأخيرة مصدرها المعجم الطبي الموحد-وبالتلي الترجمة الأخيرة التي اقترحتها تخص ترجمة المفهوم أو المعنى المقابل
اتمنى أن يكون هذا المرجع مفيداً لك
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-02 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
وفقاً للرابط التالي
http://dionysus.psych.wisc.edu/lit/InPress/PatrickC(CANP).pd...
=====
We conceive of the externalizing factor as an underlying trait dimension that reflects vulnerability to various forms of disorder.
يمكنني اقتراح الآ
"عامل سُرْعَةُ التَّأَثُّر؛ تَعَرُّضِيَّة"حيث أن الأخيرة مصدرها المعجم الطبي الموحد-وبالتلي الترجمة الأخيرة التي اقترحتها تخص ترجمة المفهوم أو المعنى المقابل
اتمنى أن يكون هذا المرجع مفيداً لك
بالتوفيق
Note from asker:
| Reference :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Ehab :)"
43 mins
العامل الخارجي/العامل الخارجي التوجه
In the first link, the translation is mentioned expressly while
in the second, "externalizing" is has almost the same meaning
الدفاعات الخارجية التوجه Externalizing Defense
يستمد المدمن تلك الدفاعات ومساندة الأسرة فيها ( لو كانت زوجتي طيبه ما
أدمنت ) والأسرة تقول ( لولا أصحابه السيئين ما تعاطى ) هو يبرر والأسرة تبرر
ويقبل المدمن المصاحب تلك التبريرات لجهلة بطبيعة مرض الإدمان .
Many studies have been made of children who have witnessed domestic violence [9–19], showing they can exhibit an increase in externalizing behaviours such as aggression, conduct disorders and impulsivity
http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/1201_2/Article7.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-02 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for any typo you may find
in the second, "externalizing" is has almost the same meaning
الدفاعات الخارجية التوجه Externalizing Defense
يستمد المدمن تلك الدفاعات ومساندة الأسرة فيها ( لو كانت زوجتي طيبه ما
أدمنت ) والأسرة تقول ( لولا أصحابه السيئين ما تعاطى ) هو يبرر والأسرة تبرر
ويقبل المدمن المصاحب تلك التبريرات لجهلة بطبيعة مرض الإدمان .
Many studies have been made of children who have witnessed domestic violence [9–19], showing they can exhibit an increase in externalizing behaviours such as aggression, conduct disorders and impulsivity
http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/1201_2/Article7.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-02 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for any typo you may find
Reference:
+1
2 hrs
عامل التنفيس
تنفيس الطفل عن مشاعره المكبوتة وميوله العدوانية
externalize
يُنَفِّسُ
يعبر عما في نفسه من صراعات
(a mental image or process) on to a figure outside oneself.
Internalize
make (attitudes or behavior) part of one's nature by learning or unconscious assimilation.
externalize
يُنَفِّسُ
يعبر عما في نفسه من صراعات
(a mental image or process) on to a figure outside oneself.
Internalize
make (attitudes or behavior) part of one's nature by learning or unconscious assimilation.
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عامل حاكم
المصطلح هنا يعني الحكم أو التقرير
19 hrs
عامل التوافق/ الانسجام مع العالم الخارجي
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-03 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا التفاعل مع العالم الخارجي
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-03 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا التفاعل مع العالم الخارجي
Discussion
Up to you
Regards,
Ehab