Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crop canopy
Bulgarian translation:
покривало за растения
Added to glossary by
Angelina Galanska
Jan 19, 2022 15:41
2 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
crop canopy
English to Bulgarian
Other
Agriculture
The crop canopy also minimizes the impact of raindrops
https://www.google.com/search?q=The crop canopy&sxsrf=AOaemv...
https://www.google.com/search?q=The crop canopy&sxsrf=AOaemv...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | покривало за растения |
Vilina Svetoslavova
|
Change log
Jan 19, 2022 15:42: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "The crop canopy also minimizes the impact of raindrops" to "crop canopy"
Proposed translations
44 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
покривало за растения
Покривало за предпазване на растенията. Може да е против измръзване или слана. Когато се постеле, явно предпазва и от израстване на плевели и др.
Объркването е поради това, че "canopy" също означава "корона на растение". Но в случая смятам, че става въпрос за някакъв материал, който се постила на замята върху растението или посева.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-01-19 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Правилната връзка:
https://www.google.com/search?q=покривало за растения&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-01-19 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Сега си мисля, че може да е растение, което се засажда над посева, като короната на първото осигурява защитата му.
Объркването е поради това, че "canopy" също означава "корона на растение". Но в случая смятам, че става въпрос за някакъв материал, който се постила на замята върху растението или посева.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-01-19 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Правилната връзка:
https://www.google.com/search?q=покривало за растения&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-01-19 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Сега си мисля, че може да е растение, което се засажда над посева, като короната на първото осигурява защитата му.
Note from asker:
| корона на растение е верният отговор |
| да, короната на растенията осигурява естествен навес |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Cover provided by a crop over the soil.