Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are there any peanuts in this food. I am allergic to peanuts and cannot eat them
Chinese translation:
您这菜里有花生吗？我对花生过敏，不能吃花生。
Added to glossary by
Libin PhD
Jun 17, 2002 10:03
21 yrs ago
English term
jasmine
Are there any peanuts in this food. I am allergic to peanuts and cannot eat them
Non-PRO
English to Chinese
Other
tarvelling and eating
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 您这菜里有花生吗？我对花生过敏，不能吃花生。 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
您这菜里有花生吗？我对花生过敏，不能吃花生。
您这菜里有花生吗？我对花生过敏，不能吃花生。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 10:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------
这里的food多半是指菜，而不是饭，因为无论是白饭或炒饭有无花生一眼就能看出。但如果炒饭用花生油则看不出。
为了保险起见，也可说成：
您这饭菜里有花生吗？……
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 10:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
如果不喜欢前面的您，可改成：
这份菜里有花生吗？……
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 12:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------
可按下面译法明确将花生和花生油包括进来：
这份饭菜里有花生或花生油吗？我对花生过敏，不能吃花生。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 10:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------
这里的food多半是指菜，而不是饭，因为无论是白饭或炒饭有无花生一眼就能看出。但如果炒饭用花生油则看不出。
为了保险起见，也可说成：
您这饭菜里有花生吗？……
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 10:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
如果不喜欢前面的您，可改成：
这份菜里有花生吗？……
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 12:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------
可按下面译法明确将花生和花生油包括进来：
这份饭菜里有花生或花生油吗？我对花生过敏，不能吃花生。
Peer comment(s):
| agree |
hjl
1 hr
|
| agree |
zhiyu liu
2 hrs
|
| agree |
Scott Li
2 hrs
|
| agree |
eandli
3 hrs
|
| agree |
Francis Fine
: (1) Xiaoping Fu makes a very good point (to the questioner rather than to the translator).. (2)垫 is indeed a good translation. But,does it include, say, spread useds on toast or cookies,both of which may or may not contain peanuts as an ingredient?.
9 hrs
|
|
Thank you for your comments. My first guess is that this is probably used in a restaurant. Since the asker is asking for a Chinese version, it is probably to be used in a Chniese restaurant.
|
|
| agree |
Chinoise
16 hrs
|
| agree |
Li-chuan Yen
1 day 16 hrs
|
| agree |
Danbing HE
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion