Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SIR and PGM output
Croatian translation:
izlaz za sirenu (SIR) i programabilni izlaz (PGM)
Added to glossary by
Nives
May 13, 2006 20:24
18 yrs ago
English term
SIR and PGM output
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car alarm installation instructions
Specifications
Voltage 9 – 15VDC
Current consumption max. 11mA
Working temperature range -40°C to +85°C
Duration of alarm 30 s
SIR output 1.2 A
PGM output 0.2A
Current sensor 10 min. exit delay
Vibration detector 2 levels of sensitivity
Complies with the basic requirements of the ECE Regulation No. 97 and 1995/56/EC Directive
Voltage 9 – 15VDC
Current consumption max. 11mA
Working temperature range -40°C to +85°C
Duration of alarm 30 s
SIR output 1.2 A
PGM output 0.2A
Current sensor 10 min. exit delay
Vibration detector 2 levels of sensitivity
Complies with the basic requirements of the ECE Regulation No. 97 and 1995/56/EC Directive
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | izlaz za sirenu (SIR) i programabilni izlaz (PGM) |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | serijski infracrveni i opcijski izlazi |
Nedzad Selmanovic
|
| 3 | SIR i PGM |
IVAN-57
|
Proposed translations
+2
4 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
izlaz za sirenu (SIR) i programabilni izlaz (PGM)
« Auto alarmi
SATELITSKI ALARM
…
kompaktni alarm s vlastitim napajanjem, dva daljinska upravljača sa dvije tipke Rolling code, ultrazvučna zaštita s mogućnošću isključenja, izlaz za sirenu, automatsko uključenje blokade motora ili alarma…”
(http://spectra-media.hr/Proizvodi/MetaSystem/autoalarmi.htm)
“P R O T U P R O V A L A
…
- Integrirani detektor niske
temperature
- Namjenski programabilni izlaz
- Ugrađena konfigurabilna ulazno/izlazna priključnica”
(http://www.kam-bell.hr/protuprovala.pdf)
SATELITSKI ALARM
…
kompaktni alarm s vlastitim napajanjem, dva daljinska upravljača sa dvije tipke Rolling code, ultrazvučna zaštita s mogućnošću isključenja, izlaz za sirenu, automatsko uključenje blokade motora ili alarma…”
(http://spectra-media.hr/Proizvodi/MetaSystem/autoalarmi.htm)
“P R O T U P R O V A L A
…
- Integrirani detektor niske
temperature
- Namjenski programabilni izlaz
- Ugrađena konfigurabilna ulazno/izlazna priključnica”
(http://www.kam-bell.hr/protuprovala.pdf)
Peer comment(s):
| agree |
IVAN-57
: Mislim da je ovo točan prijevod :-)
9 hrs
|
|
hvala - uz vašu pomoć i dodatni kontekst :-)
|
|
| agree |
Ana Kardum
12 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala vam zaista, pomogli ste mi puno :)"
+1
56 mins
serijski infracrveni i opcijski izlazi
SIR = Serial Infrared
PGM = Programmable
sretno
PGM = Programmable
sretno
Peer comment(s):
| agree |
pike
: www.alarmsbc.com/paradox_modules.htm (može i programabilni)
40 mins
|
|
da tako je Pike, programabilni. ja sam isao sa opcijski zbog mogucnosti fizicke rekonstrukcije izlaza, ali i programabilni je u 100% igri. hvala.
|
1 hr
SIR i PGM
Nemojte prevesti ako nemate objasnjenje na engleskom o cemu se radi. primjerice ja imam ovo znacenje skracenice SIR:
SUPPLEMENTAL INFLATABLE RESTRAINTS sto se nikako ne slaze s predlozenim.
SUPPLEMENTAL INFLATABLE RESTRAINTS sto se nikako ne slaze s predlozenim.
Note from asker:
| pa evo našla sam ovo dalje u tekstu, radi se o uputama za instalaciju pa ne mogu biti detaljnija nego što jesam :( |
Discussion
GND black – connect to the original grounding in the car.
The function of PGM depends on the setting of parameter 4 (see the setting table below):
- power supply for an additional detector – the output is activated when the alarm is armed
- immobilization relay activation - copies the status of the ignition key when the car alarm is disarmed.