This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reaction screening
a surprising positive bacterial finding
Mar 15 13:21
2 mos ago
11 viewers *
English term

resiliently biasing

English to French Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space brevet escalier-passerelle d'avion
The method as defined in claim 6 or 7, comprising resiliently biasing the deployable upper step toward the deployed configuration irrespective of a position of the door.
Proposed translations (French)
3 sollicitation élastique
References
plate-forme d'accès pivotante et amortissante s'aligne automatiquement sur le fuselage de l'avion

Discussion

orgogozo (asker) Mar 16:
@Bourth Une réponse ? (avec : sollicitation résiliente)
Bourth Mar 15:
I think the 'sollicitation' meaning refers to electric currents, etc., but by metonymy it could extend to the result achieved. ...comprenant la sollicitation résiliente d'un mouvement de la marche supérieure déployable vers ... Checking to see whether sollicitation résiliente is a thing (it is), I also found sollicitation plastique.
orgogozo (asker) Mar 15:
Bonjour Tu dois avoir raison. D'après la "bible" WIPO, "bias" en mécanique c'est "sollicitation"
Bourth Mar 15:
I understand 'resiliently biasing' to mean something like 'entamer un mouvement sous force opposable', i.e. the thing will move but the force can be opposed manually, as seems to be described later in what I assume to be your text. But in less than that many words?

Proposed translations

7 hrs
Selected

sollicitation élastique

Note from asker:
Désolé Marielle je navais pas vu ta réponse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"

Reference comments

6 hrs
Reference:

plate-forme d'accès pivotante et amortissante s'aligne automatiquement sur le fuselage de l'avion

Marchepieds pour passagers d'avion pour aéroports
https://oshkoshaerotech.com › passenger-step

Maniabilité - La plate-forme d'accès pivotante s'aligne automatiquement et en douceur sur le fuselage pour améliorer l'expérience des passagers, faciliter les opérations et protéger l'avion.

La plate-forme d'accès pivotante et amortissante s'aligne automatiquement sur le fuselage de l'avion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-15 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Procédé selon la revendication 6 ou 7, comprenant l'accès pivotante et amortissante du marchepieds passagers lequel s'aligne automatiquement quelle que soit la position de la porte de l'avion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search