Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base captain
German translation:
Stations-Kapitän
Added to glossary by
Daniela Penn
Apr 16, 2009 20:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
base captain
English to German
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Bezeichnung eines Ranges neben dem Kapitän und dem ersten Offizier.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stations-Kapitän |
Rolf Kern
|
| 3 | Basis Kapitän |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Stations-Kapitän
Beispielsatz:
"In diese Hierachie-Gruppe passt dann wohl auch der Base Captain (Stations-Kapitän). Er ist in meinen Augen der Chef und Ansprechpartner aller Piloten eines bestimmten Stationierungsortes (Base)."
Quelle: http://www.pilotenboard.de/viewtopic.php?t=9511&sid=10c07584...
"In diese Hierachie-Gruppe passt dann wohl auch der Base Captain (Stations-Kapitän). Er ist in meinen Augen der Chef und Ansprechpartner aller Piloten eines bestimmten Stationierungsortes (Base)."
Quelle: http://www.pilotenboard.de/viewtopic.php?t=9511&sid=10c07584...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Basis Kapitän
mangels Kontext würde ich hier den Begriff der Basis verwenden (z.B. Militärbasis, Operationsbasis)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-17 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: mit Bindestrich "Basis-Kapitän" oder zusammen "Basiskapitän"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-17 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: mit Bindestrich "Basis-Kapitän" oder zusammen "Basiskapitän"
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist aber kein Deutsch... Nach den sprachlichen Regeln wäre das evt. ein Basiskapitän. Die Getrenntschreibung streiche ich stets als Übersetzungsfehler an...
34 mins
|
|
Grammatikalisch zugegebenermassen ein Lapsus, inhaltlich jedoch richtig
|
Discussion