This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Computer: Systeme, Netzwerke

Terminate user

Deutsch translation: Benutzerkonto auflösen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Terminate user
Deutsch Übersetzung:Benutzerkonto auflösen
Eingetragen von: BrigitteHilgner

12:39 Aug 17, 2005
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer: Systeme, Netzwerke
Englisch Begriff oder Satz: Terminate user
Es geht um ein Programm zur gebündelten Verwaltung von Benutzer-Accounts (verschiedene Anwendungen, verschiedene Netzwerke).
Wir befinden uns auf der Seite eines Vorgesetzen oder Administrators. Wenn ein Benutzer aus dem Unternehmen ("der Organisation") ausscheidet, wird ein Prozess eingeleitet, um seine Accounts aufzulösen. Man stellt einen Antrag, "Terminate user" - "den Benutzer auflösen", wenn dieser genehmigt wird, werden die Accounts tatsächlich gelöscht. Ich dachte eben an "Auflösung" in Analogie zur Kontoauflösung bei Banken.

Problematisch ist daran, dass "Auflösung" natürlich als "Bildschirmauflösung" (resolution) sowie - im Netzwerkkontext - als "Auflösung von Adressen" > Umwandlung von alphanumerischen in numerische Adressen bereits belegt ist.

Kann man das trotzdem sagen: "Benutzer auflösen"?

["Löschen" ist dem Kunden zu unpräzise, da das nur den Endpunkt des Prozesses bildet.]

Wer kann mir sagen, wie das in deutschsprachigen Netzwerkverwaltungskontexten knapp ausgedrückt wird?
Klaus Hartmann
Local time: 15:05
Benutzerkonto auflösen
Erklärung:
Nach all' dem Zuspruch muss da ja was dran sein ...
Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 15:05
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte! Und Dank auch an alle anderen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Benutzerkonto auflösen
BrigitteHilgner
3Benutzer(konto) kündigen
Siegfried Armbruster
3Benutzerkonten abschliessen
RWSTranslation
3Benutzer deinstallieren
ABCText
3 -1Benutzerstatus beenden
Sabine Wulf


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate user
Benutzer(konto) kündigen


Erklärung:
Wäre auch eine Möglichkeit, Konten werden auch gekündigt, bevor sie aufgelöst werden

terminate [; Am. -]
3. ECON. JUR. einen Vertrag etc beendigen, aufheben, kündigen

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Siegfried Armbruster
Deutschland
Local time: 15:05
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate user
Benutzerkonten abschliessen


Erklärung:
analg zu einen Vorgang abschliessen

RWSTranslation
Deutschland
Local time: 15:05
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate user
Benutzer deinstallieren


Erklärung:
...wenn's denn nun ohne "auflösen" gelöst werden soll.

ABCText
Deutschland
Local time: 15:05
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
terminate user
Benutzerstatus beenden


Erklärung:
Ein weiterer Vorschlag.
Gruß.

Sabine Wulf
Deutschland
Local time: 15:05
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  RWSTranslation: Status beenden ist in sich nicht logisch
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminate user
Benutzerkonto auflösen


Erklärung:
Nach all' dem Zuspruch muss da ja was dran sein ...

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 15:05
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte! Und Dank auch an alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search