This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Wirtschaftswissenschaften

predict positively/negatively

Deutsch translation: positive/negative Prognosekraft besitzen [/aufweisen]

15:22 Feb 17, 2020
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften / Prognosen
Englisch Begriff oder Satz: predict positively/negatively
Ich habe hier eine wirtschaftswissenschaftliche Studie, die sich mit Marktprognosen anhand von Stimmungen der Marktakteure befasst. Dabei ist mir unklar, wie ich predict positively bzw. negatively verstehen soll. Bedeutet das, das keine Voraussagbarkeit anhand der dispersion of beliefs (DOB) besteht?

When we define the dispersion of beliefs of our agents, we observe that they are related to current and future economic conditions. We observe that DOB(S&P500) works at intermediate horizon, while DOB(VIX) effect is rather long-run. A high level of dispersion of beliefs regarding market ***negatively predicts*** market returns at around annual horizon, and positively (due to lower market valuation) – dividend yield. DOB(VIX) has no short-term predictability for the market, but ***predicts it positively*** for the long horizons (18 months and beyond). Market DOB ***negatively predicts*** industrial production (mostly beyond one year horizon) and economic activity (six to 17 months) with borderline significance. DOB(VIX), ***positively predicts*** industrial production for longer horizons and has mostly insignificant (though positive) relation to economic activity. Thus, even though contemporaneously both DOB variables are positively correlated, they possess quite distinct relation to the future economy: DOB(S&P500) has medium-term negative predictability, while DOB(VIX) shows longer-term positive predictability.
Annette Scheler
Deutschland
Local time: 02:13
Deutsch Übersetzung:positive/negative Prognosekraft besitzen [/aufweisen]
Erklärung:
Diese Formulierung findet sich z. B. in der Charttechnik.
Näher am gesuchten Kontext ist eine Fundstelle im ZEW Jahresbericht 2007:

„Allerdings hat das Aktienmarktsentiment eine signifikant negative Prognosekraft für künftige Überschussrenditen. Dies steht auch in Übereinstimmung mit Ergebnissen, die aus dem Bereich „Behavioral Finance“ bekannt sind.“
https://madoc.bib.uni-mannheim.de/1896/1/jb07.pdf
Ausgewählte Antwort von:

B&B FinTrans
Deutschland
Local time: 02:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1positive/negative Prognosekraft besitzen [/aufweisen]
B&B FinTrans
4positive / negative Prognosen abgeben
Vittorio Ferretti


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
positive/negative Prognosekraft besitzen [/aufweisen]


Erklärung:
Diese Formulierung findet sich z. B. in der Charttechnik.
Näher am gesuchten Kontext ist eine Fundstelle im ZEW Jahresbericht 2007:

„Allerdings hat das Aktienmarktsentiment eine signifikant negative Prognosekraft für künftige Überschussrenditen. Dies steht auch in Übereinstimmung mit Ergebnissen, die aus dem Bereich „Behavioral Finance“ bekannt sind.“
https://madoc.bib.uni-mannheim.de/1896/1/jb07.pdf

B&B FinTrans
Deutschland
Local time: 02:13
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  destradi
1 Stunde
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive / negative Prognosen abgeben


Erklärung:
...

Vittorio Ferretti
Local time: 02:13
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search