Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.

Deutsch translation: Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.
Deutsch Übersetzung:Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein
Eingetragen von: Hans G. Liepert

06:09 Jun 23, 2005
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.
Was nimmt Bank A genau auf? Ein Darlehen? Oder nimmt sie nur ein Einlage der Bank B entgegen?
Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 23:43
Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein
Erklärung:
Moin Hans,
das ist eine etwas merkwürdige Formulierung... ich verstehe das im Sinne der Hereinnahme einer Einlage.

Gruß Ralf
Ausgewählte Antwort von:

Ralf Lemster
Deutschland
Local time: 23:43
Grading comment
Danke, war genau richtig
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein
Ralf Lemster


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
bank a acquires a deposit from bank b at 3%.
Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein


Erklärung:
Moin Hans,
das ist eine etwas merkwürdige Formulierung... ich verstehe das im Sinne der Hereinnahme einer Einlage.

Gruß Ralf

Ralf Lemster
Deutschland
Local time: 23:43
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 1106
Grading comment
Danke, war genau richtig

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  vptrans: klingt vernünftig als Geschäft zwischen 2 Banken
1 Stunde

Zustimmung  David Moore (X)
1 Stunde

Zustimmung  silfilla: diese Formulierung ist mir schon mehrmals begegnet; bezieht sich aufs Einlagengeschäft
7 Stunden

Zustimmung  Lolitta Ivonne Grigore Rück
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search