This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Finanzen (allgemein)

purchasing power

Deutsch translation: Einkaufsmacht

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:purchasing power
Deutsch Übersetzung:Einkaufsmacht
Eingetragen von: Andrea Hauer

16:23 Feb 10, 2007
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Kurzdarstellung eines Herstellers von Fahrstühlen und Rolltreppen
Englisch Begriff oder Satz: purchasing power
By developing and centralizing purchasing in this way, we have been able to build successful supplier co-operation - and strengthen our **purchasing power**.

"Kaufkraft" ist hier wohl sicher nicht gemeint - ich würde es so interpretieren:

Durch diese Umgestaltung und Zentralisierung unseres Beschaffungswesens konnten wir erfolgreiche Kooperationen mit Lieferanten aufbauen - und unsere Position im Einkauf stärken.

Lehne ich mich damit zu sehr aus dem Fenster? Oder ist meine Interpretation komplett falsch?
Andrea Hauer
Deutschland
Local time: 20:45
Einkaufsmacht
Erklärung:
würde ich sagen
Ausgewählte Antwort von:

Daniel Gebauer
Spanien
Local time: 20:45
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5Einkaufsmacht
Daniel Gebauer


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
Einkaufsmacht


Erklärung:
würde ich sagen

Daniel Gebauer
Spanien
Local time: 20:45
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 207
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Vielen Dank, Daniel! @Hans: Es handelt sich um ein Hersteller von Fahr*stühlen* - nicht -rädern ... ;-)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Olaf Reibedanz
1 Min.
  -> danke, Olaf!
Zustimmung  Klaus Urban: so steht es da, aber Deine Formulierung "Position im Einkauf stärken" gefällt mir eigentlich besser
1 Min.
  -> danke, Klaus. Mir gefällt die Version von Andrea auch besser. Ist aber eine übliche Wendung.
Zustimmung  Petra Raspel (X): Stimme auch zu, dass es kein schoenes Wort ist und Andreas Version mir fast besser gefaellt, aber: http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_e/...
4 Min.
  -> danke, Petra! Mit gefällt Andreas Version auch besser. Ist aber eine übliche Wendung.
Zustimmung  Cetacea: @Hans: Die Firma stellt Fahrstühle und Rolltreppen her, nicht Fahrräder. Ausserdem hat auch ein produzierender Betrieb je nach Grösse Einkaufsmacht, denn irgendwer darf - wie Daniel sagt - immer das Rohmaterial liefern.
20 Min.
  -> danke!
Zustimmung  Hans G. Liepert: Nicht übel, aber ein Fahrradhersteller hat - mit Verlaub - kaum Einkaufsmacht (Betonung auf Macht)
48 Min.
  -> danke, Hans. Vielleicht doch bei Zubehöreinkauf?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search