This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Möbel/Haushaltsgeräte

1 lb density foam

Deutsch translation: Schaumstoff mit einer Dichte von 1 Pfund pro Kubikfuss

11:09 Apr 4, 2007
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Whirlpools
Englisch Begriff oder Satz: 1 lb density foam
"Standard covers come with 1 lb density foam, have an efficiency rating of R-12, and hold up to 175 lbs of weight..."

Es geht weiter um eine Abdeckung für Whirlpools.
Elke Fehling
Local time: 17:04
Deutsch Übersetzung:Schaumstoff mit einer Dichte von 1 Pfund pro Kubikfuss
Erklärung:
Referenz:
"Foam density is simply how much the foam weighs per cubic foot. So, if a foam has a density of 1.8lbs., a piece of it 12" x 12" x 12" will tip the scales at 1.8 lbs."
Ausgewählte Antwort von:

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 17:04
Grading comment
danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +5Schaumstoff mit einer Dichte von 1 Pfund pro Kubikfuss
Rolf Kern
4Schaum mit einer Tragfähigkeit von...
Christo Metschkaroff
21 Pfund/Quadratmeter
rainerc (X)


  

Antworten


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaum mit einer Tragfähigkeit von...


Erklärung:
Der Schaum soll bis zu 175 lb (ungefähr 7o kg) tragen können;
1 lb = etwa 450 g (=Pfund)
To withstand a pressure of 175 lb


    Quelle: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=lb&language...
Christo Metschkaroff
Bulgarien
Local time: 18:04
Muttersprache: Bulgarisch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
1 Pfund/Quadratmeter


Erklärung:
Scheint sich um ein Gewicht/Fläche Verhältnis zu handeln - aber dazu brauch man die Einheiten.

rainerc (X)
Local time: 17:04
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
Schaumstoff mit einer Dichte von 1 Pfund pro Kubikfuss


Erklärung:
Referenz:
"Foam density is simply how much the foam weighs per cubic foot. So, if a foam has a density of 1.8lbs., a piece of it 12" x 12" x 12" will tip the scales at 1.8 lbs."

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 17:04
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Grading comment
danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  bambam: das paßt, die Dichte des Schaumes hat mit der Tragfähigkeit nichts zu tun (jedenfalls nicht für die Belange der Übersetzung :-). Die Einheiten klingen gut, aber ob diese auch so gemeint sind, weiß nur der Verfasser.
6 Min.
  -> Danke! Sie sind garantiert so gemeint, habe ja die Referenz im Web in einem ganz anderen Zusammenhang gefunden. Siehe auch Beitrag von Tech Talk.
Zustimmung  Tech Talk: Genau. Ist hier auch gut erklaert: http://www.pfa.org/intouch/new_pdf/hr_IntouchV1.2.pdf
6 Min.
  -> Vielen Dank!
Zustimmung  rainerc (X): und in SI-Einheiten? :-))
27 Min.
  -> Danke! A propos SI-Einheiten: Muss der Übersetzer umrechnen oder nicht. Kommt auf den Kontext an. Manchmal rechne ich um, manchmal nicht. Hier wahrscheinlich nicht.
Zustimmung  nadala: Auch: "Raumgewicht".
32 Min.
  -> Danke. Dichte ist m.E. üblicher.
Zustimmung  Klaus Herrmann: Wobei das Pfund natürlich nicht so viel wert ist wie unser metrisches Pfund...
47 Min.
  -> Danke: Angesichts der Kubikfüsse wird man wohl nicht annehmen, es seien metrische Pfund gemeint.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search