KudoZ question not available

20:01 Jan 8, 2020 

Danke für die Aufklärung. Hatte halt bisher davon nichts gehört. Muss einsehen, dass das eine Schwachstelle ist.

19:31 Jan 8, 2020 

https://www.vice.com/de/article/5g4aqd/leute-die-inspirieren...

Im Übrigen verstehe ich die Aufregung um den englischen Text nicht. Das sind halt Textblöcke. Es gibt wirklich Schlimmeres.

Vielleicht hilft es, Klaus, zu wissen, dass es normalerweise Meme Creators sind und entweder motivational quotes oder motivational memes, nicht beides. Das sieht man gut an diesem Twitter-Beitrag: "Reply with your favorite motivational quote/meme and enter to win our $50 Amazon gift card..."
https://twitter.com/rafflecopter/status/988769295655227392

Motivierende Sprüche ist auch geläufiger als das Komposita mEn.

Beste Grüße

12:56 Jan 8, 2020 

Gib Deinen Vorschlag doch bitte als Antwort ein!

12:48 Jan 8, 2020 

Ich würde auch meinen, dass hier Memes gemeint sind. Angeboten wir also ein Designer (Gestalter) von motivierenden Memes ...

12:33 Jan 8, 2020 

Gib Deinen Vorschlag doch bitte als Antwort ein.

12:33 Jan 8, 2020 

... wir wissen ja, dass es schneller geht, einfach gut drauf los zu übersetzen, als solch aufwendige Rätselei bei einem Text vorzunehmen.

Ich hantiere es so mit Kunden oder Agenture, dass ich so schlecht übersetzte Text entweder nicht mache oder neu übersetze. Wir wissen ja, dass es schneller geht und bessere Ergebnisse bringt. Zudem führt diese Rätselei zu Missinterpretationen, die uns dann als Fehler angerechnet werden!!!!

12:22 Jan 8, 2020 

Hallo miteinander, ich würde behaupten, dass es hier um solche Memes geht: https://i.pinimg.com/236x/fa/14/7f/fa147fd3f9c8522ee5fcba26a...

meme
/miːm/
noun
2.
an image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.

Das würde bedeuten, dass man einen Designer anstellt, der solche Bilder kreiert.

12:15 Jan 8, 2020 

Finden und engagieren Sie den besten Designer für die Umsetzung des Gedankenguts in einem motivierten Angebot, und vergeben Sie Ihr motiviertes kundenseitiges Angebotsprojekt (nach draußen).

12:07 Jan 8, 2020 

einen kohärenten Satz zu basteln. Das dauert noch ein paar Minuten. Aber das beweist mir wieder einmal die Richtigkeit meiner Entscheidung, keine Proofreading-Aufträge anzunehmen!

12:00 Jan 8, 2020 

Das beruhigt mich sehr! Ich hab schon an mir gezweifelt.
Werde beim Kunden nachfragen.

11:57 Jan 8, 2020 

Renate hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Bei solchen Texten stellen sich meine Nackenhaare auf... wie weit soll es noch kommen mit unserem Fach! Normalerweise klage ich nicht,aber dieser Text (EN) ist eine Beleidigung!

:-(

11:45 Jan 8, 2020 

schlechte deutsche Maschinenübersetzung von jemandem, der den schon schlecht ins Englische übersetzten Text nicht verstanden hat. Ich werde mal darüber nachdenken.