This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Journalismus

Golden rice: Is it vaporware?

Deutsch translation: Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?

11:49 Apr 20, 2015
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: Golden rice: Is it vaporware?
**Golden rice: Is it vaporware?**

GMO golden rice, the "miracle" cure for vitamin A deficiency, has been "coming soon" for a decade and a half, reports Jonathan Matthews in a devastating exposé (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... Corporate lobbyist Patrick Moore’s campaign to promote golden rice has angered (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... farmers across Asia. And Moore refused (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... to debate farmers in the Philippines on the topic.


Bisherige Ansätze:

a) Goldener Reis: viel Lärm um nichts?
b) Goldener Reis: eine Luftnummer?
c) Goldener Reis: nein, danke!

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 02:50
Deutsch Übersetzung:Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?
Erklärung:
Die Vorschläge "Luftnummer", "Luftschloss" und "nur heiße Luft" gefallen mir aber auch gut.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-20 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Diese "Propaganda" erinnert mich im Übrigen an die Situation bei der Kernfusion. Von der wird auch seit 50 Jahren behauptet, sie stehe kurz vor der Einführung/Marktreife, während sich eigentlich nichts Entscheidendes getan hat (mal ganz abgesehen von der Umwelt- und Zukunftsfeindlichkeit dieser energieintensiven Großtechnologie).
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 09:50
Grading comment
Danke euch! Von allen Vorschlägen finde ich Steffens Variante am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine "Luftnummer"-Variante entschieden.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss?
Gudrun Wolfrath
3 +1Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?
Steffen Walter
3 +1Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel?
Ulrike MacKay
3Goldner Reis: blauer Dunst?
Horst Huber (X)


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
golden rice: is it vaporware?
Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss?


Erklärung:
...

Gudrun Wolfrath
Deutschland
Local time: 09:50
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 67

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Harald Moelzer (medical-translator): "ein reines Luftschloss" - gefällt mir noch besser als 'Luftnummer'
1 Stunde
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?


Erklärung:
Die Vorschläge "Luftnummer", "Luftschloss" und "nur heiße Luft" gefallen mir aber auch gut.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-20 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Diese "Propaganda" erinnert mich im Übrigen an die Situation bei der Kernfusion. Von der wird auch seit 50 Jahren behauptet, sie stehe kurz vor der Einführung/Marktreife, während sich eigentlich nichts Entscheidendes getan hat (mal ganz abgesehen von der Umwelt- und Zukunftsfeindlichkeit dieser energieintensiven Großtechnologie).

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 09:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 103
Grading comment
Danke euch! Von allen Vorschlägen finde ich Steffens Variante am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine "Luftnummer"-Variante entschieden.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Cornelia Mayer: ...die sachliche Variante, auch gut.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
golden rice: is it vaporware?
Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel?


Erklärung:
ein weiterer Vorschlag ;-)

Ulrike MacKay
Deutschland
Local time: 09:50
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Cornelia Mayer: oder ein "aufgeblähter Reisbeutel" ;-)
19 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golden rice: is it vaporware?
Goldner Reis: blauer Dunst?


Erklärung:
Was man den Leuten nicht alles vor macht?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-04-20 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vormacht? Vielleicht macht mirs jemand vor?

Horst Huber (X)
Vereinigte Staaten
Local time: 03:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich assoziiere den Ausdruck 'blauer Dunst' ausschließlich mit Rauchwaren, v. a. Zigarettenrauch, nicht aber mit Lebensmitteln.
1 Tag 3 Stunden
  -> Interessant; nur -- beim Rauchen wird mir nichts vorgemacht?
Neutraler Kommentar  Steffen Walter: Mit Irene, das Bild ist "schief". / Das Original ist nicht "schief". Zur Verwendung von "vaporware" siehe u. a. http://en.wikipedia.org/wiki/Vaporware und http://de.wikipedia.org/wiki/Vaporware
1 Tag 16 Stunden
  -> Schiefer als "vaporware"? Richtig, die Übersetzung soll so verkorkst wirken wie die Vorlage?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search