...shall not limit his or her award of these amounts ....
Deutsch translation: .. wird sein Honorar nicht um diese Beträge kürzen, (auch) wenn ...
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Sep 29, 2016 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Recht: Verträge / Weight Credit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Bernie Graezer, MLaw UZH (X) Schweiz Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wird die zuerkannten Beträge keiner Beschränkung unterwerfen |
| ||
| 4 | .. wird sein Honorar nicht um diese Beträge kürzen, (auch) wenn ... |
|
| Diskussionseinträge: 5 | |
|---|---|
Antworten
37 Min. Antwortsicherheit: 
.. wird sein Honorar nicht um diese Beträge kürzen, (auch) wenn ... Erklärung: Ich denke es geht darum, dass der Arbitrator auf seine Kosten kommen will ungeachtet des Streitwertes. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1wird die zuerkannten Beträge keiner Beschränkung unterwerfen Erklärung: Übersetzungsvorschlag für den Satz: Der Schlichter wird die zuerkannten Beträge keiner durch den niedrigen Streitwert bedingten Beschränkung unterwerfen. Es geht scheinbar um die Kosten für Anwaltshonorare der obsiegenden Partei, die der Schlichter der unterlegenen Partei auferlegt. https://www.myreadycard.com/aboutcard.aspx?node=agreement&type=_mastercard_personalized |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations