This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Recht: Verträge

contract hire

Deutsch translation: Langzeitmiete

07:54 Aug 30, 2018
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Englisch Begriff oder Satz: contract hire
Leider wird nirgendwo in diesem Gesellschaftervertrag erklärt, was mit "contract hire" genau gemeint ist. Es geht allerdings um den Finanzdienstleister eines Nutzfahrzeugeherstellers. Auf der engl. Seite wird Contract Hire beschrieben als eine umfassendere Version des Operating Leasing, mit zusätzlichen Reparatur- und Wartungsleistungen, Pannenservice etc.
Bei der Recherche habe ich bei versch. Anbietern die Verwendung des engl. Begriffs gesehen, aber die einzelnen Leistungen, die das Contract Hire umfasst, scheinen auch von Anbieter zu Anbieter zu variieren. Da ich mich mit Leasing nicht wirklich auskenne, bin ich daher für Hinweise dankbar.
Gibt es eine Entsprechung im Deutschen für diesen Begriff?
Vielen Dank im Voraus und danke fürs Lesen ;-)
birgitadler
Deutschland
Local time: 02:42
Deutsch Übersetzung:Langzeitmiete
Erklärung:
Contract hire
Type of automobile leasing in which a leasing firm undertakes maintenance and repair of the vehicle and offers other services (such as providing a replacement vehicle), upon payment of a fixed fee.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contract-hire.h...

Langzeitmiete
Im Gegensatz zu Leasing, Kauf oder Finanzierung von Fahrzeugen, zahlen Sie bei uns nur eine einzige Gebühr. Mit dieser monatlichen Rate erhalten Sie von uns alle Serviceleistungen unseres Unternehmens – natürlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit unserem individuellen 24-Stunden-Service.
https://www.langzeitmieten.de/

Mit contract hire – die LKW Langzeitmiete – bietet Sixt für Sie ein maßgeschneidertes Fuhrparkkonzept – und das zu attraktiven Konditionen. Sie wählen die benötigten Fahrzeuge und geben die gewünschte Mietdauer an. Und Sixt kümmert sich um den Rest.
http://mylogistics.net/wpecbd/Sixt_contract_hire/
Charter-Way


Dahinter verbergen sich fahrzeugbezogene Dienstleistungen im Sinne von Langzeitmiete (Contract Hire) und Fahrzeug-Managementofferten. Mit Charter-Way - ein von Mercedes-Benz verwendeter, geschützter Name - bietet Mercedes ein für Nutzfahrzeuge entwickeltes Service-Leasing an.
http://www.leasetrend.de/index.php?lex54#lex54

Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 17:42
Grading comment
Vielen Dank für die umfassende Recherche! Mittlerweile habe ich allerdings vom Kunden die Rückmeldung bekommen, dass ich den Begriff so stehen lassen soll.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Mietkaufvertrag
Katja Schoone
3Langzeitmiete
Johanna Timm, PhD


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mietkaufvertrag


Erklärung:
ist das:


[...] ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract. eur-lex.europa.eu

[...] verfügt, insbesondere aufgrund eines Abzahlungskaufvertrags, eines Miet- oder eines Mietkaufvertrags (Leasingvertrags).

Katja Schoone
Deutschland
Local time: 02:42
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Langzeitmiete


Erklärung:
Contract hire
Type of automobile leasing in which a leasing firm undertakes maintenance and repair of the vehicle and offers other services (such as providing a replacement vehicle), upon payment of a fixed fee.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contract-hire.h...

Langzeitmiete
Im Gegensatz zu Leasing, Kauf oder Finanzierung von Fahrzeugen, zahlen Sie bei uns nur eine einzige Gebühr. Mit dieser monatlichen Rate erhalten Sie von uns alle Serviceleistungen unseres Unternehmens – natürlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit unserem individuellen 24-Stunden-Service.
https://www.langzeitmieten.de/

Mit contract hire – die LKW Langzeitmiete – bietet Sixt für Sie ein maßgeschneidertes Fuhrparkkonzept – und das zu attraktiven Konditionen. Sie wählen die benötigten Fahrzeuge und geben die gewünschte Mietdauer an. Und Sixt kümmert sich um den Rest.
http://mylogistics.net/wpecbd/Sixt_contract_hire/
Charter-Way


Dahinter verbergen sich fahrzeugbezogene Dienstleistungen im Sinne von Langzeitmiete (Contract Hire) und Fahrzeug-Managementofferten. Mit Charter-Way - ein von Mercedes-Benz verwendeter, geschützter Name - bietet Mercedes ein für Nutzfahrzeuge entwickeltes Service-Leasing an.
http://www.leasetrend.de/index.php?lex54#lex54



Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 17:42
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 401
Grading comment
Vielen Dank für die umfassende Recherche! Mittlerweile habe ich allerdings vom Kunden die Rückmeldung bekommen, dass ich den Begriff so stehen lassen soll.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search