This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

cell gap

Deutsch translation: Zellenabstand

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cell gap
Deutsch Übersetzung:Zellenabstand
Eingetragen von: Marcus Geibel

20:20 Jun 24, 2007
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / liquid crystals
Englisch Begriff oder Satz: cell gap
noch einmal die Flüssigkristalle

The ***cell gap*** was set to 6 µm (obtained by Si02 spacers which were deposited by a general method), and the liquid crystal material was introduced into the cell in the isotropic phase.

Wenn ich richtig liege, geht es um den Abstand der beiden Innenwände einer Flüssigkristallzelle, also den "Innenraum"- ich habe daher behelfsweise die Übersetzung "Stärke der Flüssigkristallschicht" als Arbeitbegirff verwendet.

Wer kann mir den korrekten Fachbegriff liefern?

Vielen Dank!
Marcus Geibel
Deutschland
Local time: 09:18
Zellenabstand
Erklärung:
ein kurzes Synonym für "Abstand zwischen den Zellen(mittelpunkten)"

Beispiel

APDC ist an der Entwicklung eines Plasma-Displays mit einem Zellenabstand von 0,1 mm ... dass im vergangenen Jahr weltweit etwa 40 Millionen LCD-Fernseher, ...
www.sed-fernseher.eu/plasma-fernseher/plasma-tv-news
Ausgewählte Antwort von:

sci-trans
Local time: 09:18
Grading comment
Diese Verkürzung habe ich auch bevorzugt.

Danke an alle!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Abstand zwischen den Zellen
Teresa Reinhardt
5Zellzwischenraum
Stefan Trappen
4Zellenabstand
sci-trans
2Zellspalt
Steffen Walter


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Abstand zwischen den Zellen


Erklärung:
I think, see
www.patentstorm.us/patents/6791657-claims.html

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Local time: 00:18
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Harry Borsje: Yes, I think you have to regard this as the spacing between the 'pixels' of a 2D-array on the surface
1 Stunde
Zustimmung  Sonia Heidemann
2 Tage 3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Zellzwischenraum


Erklärung:
So auch in größeren Wörterbüchern und bei anderen Übersetzungen


    Quelle: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Stefan Trappen
Deutschland
Local time: 09:18
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zellspalt


Erklärung:
Dafür gibt es zumindest zwei Google-Treffer für das hier relevante Fachgebiet. Allerdings ist der Abruf der Volltextversionen, in denen der Begriff auftaucht, kostenpflichtig.

Kopie des Google-Suchergebnisses:

[PDF] Nematische Flssigkristalle fr Aktiv-Matrix-Displays: Design und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
dem Zellspalt d so gewählt werden, dass sich im ausgeschal-. teten Zustand für die Transmission T .... Schon in der Anfangsphase der Entwicklung der AM-LCD- ...
doi.wiley.com/10.1002/1521-3757(20001201)112:23%3C4384::AID-ANGE4384%3E3.3.CO%3B2-J - Ähnliche Seiten

[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
zwischen 0.085 und 0.10, je nach Zellspalt des Displays und je ..... In jüngster Zeit ist bei den LCD-Herstellern besonders für ...
doi.wiley.com/10.1002/1521-3757(20001201)112:23%3C4384::AID-ANGE4384%3E3.0.CO;2-S - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-25 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

... bei Suche nach "Flüssigkristall Zellspalt"

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 09:18
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zellenabstand


Erklärung:
ein kurzes Synonym für "Abstand zwischen den Zellen(mittelpunkten)"

Beispiel

APDC ist an der Entwicklung eines Plasma-Displays mit einem Zellenabstand von 0,1 mm ... dass im vergangenen Jahr weltweit etwa 40 Millionen LCD-Fernseher, ...
www.sed-fernseher.eu/plasma-fernseher/plasma-tv-news

sci-trans
Local time: 09:18
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Grading comment
Diese Verkürzung habe ich auch bevorzugt.

Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search