loss of privacy
| 10:23 Oct 15, 2000 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Verletzung/Verlust der Privatsphaere oder des Privatleben (od. Intemsphaere) |
| ||
| na | Verletzung der Privatsphäre |
| ||
| na | Verlust der Privatsphäre |
|
Antworten
7 Min.
Verletzung/Verlust der Privatsphaere oder des Privatleben (od. Intemsphaere) Erklärung: no explanation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Min.
Verletzung der Privatsphäre Erklärung: Man spricht, so weit ich weiss, nicht von Verlust sondern von Verletzung , was in dieser Zusammenhang so viel wie ein Verlust darstellt. 13 years in Germany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden
Verlust der Privatsphäre Erklärung: From your context ("loss of confidential information...") , it looks like this might refer to loss of privacy in the context of data protection etc. In this context, Verletzung der Privatsphäre would be incorrect as would Verlust des Privatlebens. A search on "Verlust der Privatsphäre" will yield some 1,700 or so hits. See some of the URLs below: Diese Vorteile haben jedoch ihren Preis: den Verlust der Privatsphäre. Privatsphäre bedeutet in diesem Zusammenhang "informationelle Privatsphäre", also den Anspruch des einzelnen, die Bedingungen zu kontrollieren, unter denen persönliche Informationen - Informationen, die einem Individuum zugeordnet werden können - erworben, übermittelt und genutzt werden. http://www.datenschutz-berlin.de/infomat/heft24/ede.htm www.free.de/asti/geistderrevolte/internet.htm www.filmab.de/artikel99/art0804.htm www.argonsoft.de/~cogito/heft3_4/21.html www.fitug.de/news/1997/bruessel.html www.monitor.co.at/monitor/ausgaben/2000_sik/ipsecurity1.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations