two-position movement

Deutsch translation: An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:two-position movement
Deutsch Übersetzung:An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.
Eingetragen von: Geneviève von Levetzow

16:09 May 30, 2002
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
/ Watches
Englisch Begriff oder Satz: two-position movement
Text of a watch user manual.

Sentence: The two-position movement consists of a winding and running position and a time-setting position.

Can this be translated as "Zweistellungsuhrwerk"?
Christine Healy-Rendel (X)
S.unten...
Erklärung:
An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

Ich habe so ein Ding...
Ausgewählte Antwort von:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:25
Grading comment
Vielen Dank, Geneviève! Ich glaube, das ist wohl die beste Loesung in diesem Fall.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5...?
Jerzy Czopik
4???
cosker
4S.unten...
Geneviève von Levetzow
4Doppelfunktionskrone
brute (X)


  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
...?


Erklärung:
Aus Ihrer Beschreibung würde ich eher verstehen, dass die Krone (das ist das Verstellrädchen an der Uhr) zwei Stellungen haben kann - eine für die normale Urhrenfunktion mit automatischen Aufziehen, und die andere (nach herausziehen) zum Stellen der Uhr.

HTH

Jerzy Czopik
Deutschland
Local time: 12:25
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 557

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Helga Humlova: ja, das sehe ich auch so
8 Min.

Zustimmung  Geneviève von Levetzow
55 Min.

Zustimmung  Endre Both
1 Stunde

Zustimmung  Kralicky
8 Stunden

Zustimmung  brute (X)
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???


Erklärung:
ich würde den Satz auch eher so oder ähnlich übersetzen: Diese Uhr hat zwei Stellungen, eine zum Aufziehen und eine zum Einstellen der Zeit.

cosker
Local time: 11:25
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.unten...


Erklärung:
An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

Ich habe so ein Ding...

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:25
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 745
Grading comment
Vielen Dank, Geneviève! Ich glaube, das ist wohl die beste Loesung in diesem Fall.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppelfunktionskrone


Erklärung:
Phrasing option!

brute (X)
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search