Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pressure shower" or "shower pressures"
German translation:
"high pressure shower psi"
Added to glossary by
Wolf Brosius (X)
Sep 20, 2004 15:57
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
"pressure shower" or "shower pressures"
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
A common practice is increasing high pressure shower psi to maintain fabric openness as indicated by vacuum levels.
Proposed translations
(German)
| 5 | "high pressure shower psi" |
Wolf Brosius (X)
|
| 3 | Erhöhen des (Wasser)Drucks von Hochdruckduschen |
Ivo Lang
|
Proposed translations
20 mins
Selected
"high pressure shower psi"
den Druck der Hochdruckspruehanlage erhoehen.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
Erhöhen des (Wasser)Drucks von Hochdruckduschen
Ich denke es geht um "high pressure showers" und um die Ehöhung des Drucks von diesen. Ich würde da nicht unbedingt den Begriff "bar" nehmen, da mir der für einen deutschen Text, auch wenn er mit Bautechnik zu tun hat, zu technisch erscheint. Es sei denn, hier würde "bar" unbedingt erforderlich sein.
Hier ein paar Sites, die zeigen, was ein "high pressure shower system" ist und wie der Wasserdruck erzielt wird:
http://www.avalon-bathrooms.co.uk/shop/Shower_Pumps2662.htm
http://www.pontos-online.de/de/faq/faq/faq.html
Welche Lebensdauer hat die Druckerhöhungspumpe?
http://www.hotelgloriapalace.com/de/talasoterapia.shtml
§ Wassermassagestationen
§ Hochdruckdusche
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder geht`s nicht um Duschen. Dann gilt sprachlich aber doch meine LÖsung.
Hier ein paar Sites, die zeigen, was ein "high pressure shower system" ist und wie der Wasserdruck erzielt wird:
http://www.avalon-bathrooms.co.uk/shop/Shower_Pumps2662.htm
http://www.pontos-online.de/de/faq/faq/faq.html
Welche Lebensdauer hat die Druckerhöhungspumpe?
http://www.hotelgloriapalace.com/de/talasoterapia.shtml
§ Wassermassagestationen
§ Hochdruckdusche
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder geht`s nicht um Duschen. Dann gilt sprachlich aber doch meine LÖsung.
Discussion