This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Petrochemie, Technik/Wissenschaft

production string

Deutsch translation: Produktionsrohrtour

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:production string
Deutsch Übersetzung:Produktionsrohrtour
Eingetragen von: Steffen Walter

07:19 Oct 6, 2015
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Salzkavernen, Technologie, Ventile
Englisch Begriff oder Satz: production string
Because of the relatively non-hostile environment in the caverns, and the longer life cycle, it is very common to weld an SSSV to the Production String in a salt cavern to secure gas-tight connections for the life of the equipment. This has been the common practice in Europe since approximately 1990. Welding ensures a gas-tight seal and is well-suited for salt caverns given the scale, equipment and environment. This practice stands in contrast to deeper and larger underwater (or “deepwater”) wells, which, because of their short life cycle, scale and hostile conditions, more commonly rely on threading the ends of the SSSV and bolting the SSSV to the Production String in an attempt to create a “metal-on-metal” seal.
Heike Thomas
Local time: 12:35
Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour
Erklärung:
Hier gibt es verschiedene deutsche Begriffe (s. o.).

Siehe auch

http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... (hier geht es genau um das Beispiel Salzkavernen)
"Wesentlich für den späteren Speicherbetrieb ist die Produktionsrohrtour: Durch sie wird das Speichermedium injiziert und gefördert. Um diese Rohrtour zu fixieren, wird ein sogenannter Packer in der letzten zementierten Rohrtour (LZRT) eingebracht. Dieser dichtet zugleich den später erzeugten Ringraum zwischen LZRT und Förderrohrtour zur Kaverne hin ab. Zum Schutz der LZRT und zur Drucküberwachung wird der Ringraum mit einer korrosionshemmenden Schutzflüssigkeit gefüllt. Die Produktionsrohrtour kann bei Abnutzung ausgebaut und ersetzt werden."

http://www.erdgassuche-in-deutschland.de/erkundung_foerderun...
"Produktionsrohrtour

Die Produktionsrohrtour wird als letztes eingebaut. Sie stellt die Verbindung zwischen der Lagerstätte und der Oberfläche her. Da die Produktionsrohrtour den größten Belastungen ausgesetzt ist, muss hier besonderer Wert auf das Material des Rohres gelegt werden."
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 12:35
Grading comment
Besten Dank für Ihre Unterstützung!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour
Steffen Walter


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour


Erklärung:
Hier gibt es verschiedene deutsche Begriffe (s. o.).

Siehe auch

http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... (hier geht es genau um das Beispiel Salzkavernen)
"Wesentlich für den späteren Speicherbetrieb ist die Produktionsrohrtour: Durch sie wird das Speichermedium injiziert und gefördert. Um diese Rohrtour zu fixieren, wird ein sogenannter Packer in der letzten zementierten Rohrtour (LZRT) eingebracht. Dieser dichtet zugleich den später erzeugten Ringraum zwischen LZRT und Förderrohrtour zur Kaverne hin ab. Zum Schutz der LZRT und zur Drucküberwachung wird der Ringraum mit einer korrosionshemmenden Schutzflüssigkeit gefüllt. Die Produktionsrohrtour kann bei Abnutzung ausgebaut und ersetzt werden."

http://www.erdgassuche-in-deutschland.de/erkundung_foerderun...
"Produktionsrohrtour

Die Produktionsrohrtour wird als letztes eingebaut. Sie stellt die Verbindung zwischen der Lagerstätte und der Oberfläche her. Da die Produktionsrohrtour den größten Belastungen ausgesetzt ist, muss hier besonderer Wert auf das Material des Rohres gelegt werden."

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 12:35
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
Grading comment
Besten Dank für Ihre Unterstützung!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Coqueiro: Produktionsrohrtour wäre meine Wahl, es wird versenkt und gefördert.
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search