This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Philosophie

presuming beyond

Deutsch translation: gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:presuming beyond abilities
Deutsch Übersetzung:gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt
Eingetragen von: Stefanie Piel

17:49 Aug 24, 2011
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: presuming beyond
Kontext: Es wird jemand gebeten, Informationen zu einer Krise zu geben, und zwar so, dass sie in Buchform veröffentlicht werden können. Der Text stammt von 1932.

Satz: "There are many statements in this that are presuming beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization..."

Keiner der mir bekannten Termini für "presume" scheint hier zu passen. Er scheint zum "beyond" zu gehören. Hat er vielleicht unter anderem eine heute veraltete Bedeutung?

Vielen Dank schon jetzt für jede Hilfe!
Stefanie Piel
Deutschland
Local time: 23:36
gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, ....
Erklärung:
So etwa verstehe ich es:

Wir haben es hier mit vielen Aussagen zu tun, bei denen Dinge vorausgesetzt werden, die die Fähigkeiten (den Verstehenshorizont/ die Erkenntnisfähigkeit) der Fragenden übersteigen.

Es handelt sich anscheinend um einen Ausschnitt aus einer Lesung von Edgar Cayce:

TEXT OF READING 3976-10
This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his office, 105th St. & Ocean, Virginia Beach, Va., this 8th day of February, 1932, in accordance with request made by [943] and [2119], Active Members of the Ass”n for Research & Enlightenment, Inc.
P R E S E N T
Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. [943] and wife, [2119], Hugh Lynn and L. B. Cayce, and Mildred Davis.
R E A D I N G
Time of Reading 11:10 A. M. Eastern Standard time.

“There are MANY statements in this that are PRESUMING beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization, for this point was passed in the fall of ‘29 (twenty-nine) when there was given into the hands of two - yea three individuals - the FINANCIAL conditions and situations of the world. These represent as two upon the one side, ONE upon the dark side - or dark forces. "

http://newgoal.ru/edgar-cayce-3976-10-english/

Leider ließ sich keine deutsche Version ergoogeln, auch nicht anhand der Lesungsnummer.
Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank an alle, die geantwortet haben. Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie meiner Ansicht nach den Kern der Aussage trifft.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, ....
Johanna Timm, PhD
4für sich in Anspruch nehmen, über... hinauszugehen.
DERDOKTOR
3 +1überfordern
Horst Huber (X)
3so spekulativ... daß sie ueber ... hinausgehen/...uebersteigen
reorient


  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für sich in Anspruch nehmen, über... hinauszugehen.


Erklärung:
ist damit gemeint.

DERDOKTOR
Local time: 23:36
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, ....


Erklärung:
So etwa verstehe ich es:

Wir haben es hier mit vielen Aussagen zu tun, bei denen Dinge vorausgesetzt werden, die die Fähigkeiten (den Verstehenshorizont/ die Erkenntnisfähigkeit) der Fragenden übersteigen.

Es handelt sich anscheinend um einen Ausschnitt aus einer Lesung von Edgar Cayce:

TEXT OF READING 3976-10
This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his office, 105th St. & Ocean, Virginia Beach, Va., this 8th day of February, 1932, in accordance with request made by [943] and [2119], Active Members of the Ass”n for Research & Enlightenment, Inc.
P R E S E N T
Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. [943] and wife, [2119], Hugh Lynn and L. B. Cayce, and Mildred Davis.
R E A D I N G
Time of Reading 11:10 A. M. Eastern Standard time.

“There are MANY statements in this that are PRESUMING beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization, for this point was passed in the fall of ‘29 (twenty-nine) when there was given into the hands of two - yea three individuals - the FINANCIAL conditions and situations of the world. These represent as two upon the one side, ONE upon the dark side - or dark forces. "

http://newgoal.ru/edgar-cayce-3976-10-english/

Leider ließ sich keine deutsche Version ergoogeln, auch nicht anhand der Lesungsnummer.


Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 14:36
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Grading comment
Vielen Dank an alle, die geantwortet haben. Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie meiner Ansicht nach den Kern der Aussage trifft.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gabriella Bertelmann: agree
15 Min.
Zustimmung  Sabine Mertens: yep, allerdings mit '...übersteigen'
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
überfordern


Erklärung:
Nämlich "die Fähigkeiten der Fragesteller/Informationssuchenden".

Horst Huber (X)
Vereinigte Staaten
Local time: 17:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  hazmatgerman (X): oder des angenommenen lesers
11 Stunden
  -> Danke bestens.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so spekulativ... daß sie ueber ... hinausgehen/...uebersteigen


Erklärung:
"presume means 'suppose that something is the case on the basis of probability; take for granted that something exists or is the case' "


    Quelle: http://thesaurus.com/browse/presume
reorient
Local time: 00:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hallo reorient, vielen Dank für die Antwort. "spekulativ" ist mir hier allerdings etwas zu stark - so weit geht die englische Aussage meiner Ansicht nach nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search