This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Immobilien/Grundstücke

closing agent

Deutsch translation: Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:closing agent
Deutsch Übersetzung:Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung
Eingetragen von: swisstell

20:03 Jul 19, 2003
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: closing agent
in the USA you usually need a Closing Agent to close on a real estate deal. I simply cannot think of an acceptable German equivalent. "Abschlussagent" does not sound right. Any help? TIA
swisstell
Italien
Local time: 09:06
Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung
Erklärung:
ist nicht schön, aber wenigstens verständlich.

Dietl/Lorenz sagt bei closing real estate: Zeitpunkt der Übereignung von Grundbesitz, ein Agent wäre hier z.B. der Bevollmächtigte des Maklers. Auch in Deutschland ist es so, dass US-Maklerfirmen alles für die Übertragung vorbereiten, und ein Notar liest dann nur nochmals den Vertrag vor und setzt seinen Joe Doe drunter.
Ausgewählte Antwort von:

Edith Kelly
Schweiz
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks you both. Edith has probably the more acceptable version but maybe I just stick to English, as Verbis suggested.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Agent fuer den Kaufabschluss
Gisela Greenlee
2 +1Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung
Edith Kelly


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Agent fuer den Kaufabschluss


Erklärung:
Since sales of real estate are handled quite differently in Germany, maybe the above term would suffice.

Gisela Greenlee
Local time: 02:06
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  verbis: yes, it's left in English everywhere.....
29 Min.
  -> German Notar
Neutraler Kommentar  Harry Bornemann: In Germany you need a Notar.
57 Min.
  -> Yes, but not in the US. While some of the papers may have to be notarized, that's not necessarily done by the closing agent, and a notary public is not the same as a
Neutraler Kommentar  Edith Kelly: Gisela, der Ausdruck ist einfach kein Deutsch, Agent - da denkt man eher an James Bond im Deutschen.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung


Erklärung:
ist nicht schön, aber wenigstens verständlich.

Dietl/Lorenz sagt bei closing real estate: Zeitpunkt der Übereignung von Grundbesitz, ein Agent wäre hier z.B. der Bevollmächtigte des Maklers. Auch in Deutschland ist es so, dass US-Maklerfirmen alles für die Übertragung vorbereiten, und ein Notar liest dann nur nochmals den Vertrag vor und setzt seinen Joe Doe drunter.

Edith Kelly
Schweiz
Local time: 09:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Grading comment
Thanks you both. Edith has probably the more acceptable version but maybe I just stick to English, as Verbis suggested.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Leo_Hauser: ich glaube, das ist es. Hatten wir das nicht erst vor kurzem?
6 Stunden
  -> Danke, Leo, weiss ich nicht, mir kam es nicht bekannt vor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search