classed as non-prime
Deutsch translation: als nicht erstklassig eingestuft
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Nov 16, 2012 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Expertlang Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | als nicht erstklassig eingestuft |
| ||
| 3 +2 | als "Non-Prime" eingestuft |
| ||
| 3 | als Nicht-A-Lage eingestufte Immobilien / Immobilien unterhalb des A-Lagen-Segments |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
15 Stunden Antwortsicherheit: 
als Nicht-A-Lage eingestufte Immobilien / Immobilien unterhalb des A-Lagen-Segments Erklärung: Damit werde ich hier wohl nicht gewinnen ... Ich möchte nur andeuten, dass das Englische vermeidende Lösungen in dt. Texten zwecks Erhöhung der Verständlichkeit tendenziell doch zu bevorzugen sind, auch wenn Johannas Vorschlag besser klingen mag ... und dass Fachsprache in Fachtexten immer zu bevorzugen ist, auch wenn ich mit den vorgeschlagenen Gesamtbegriffen hier sprachlich sicherlich keine Bäume ausreisse. Wörterbuch Immobilienwirtschaft der Immobilienzeitung, Eintrag: "prime location" = A-Lage, denn ich denke es geht bei assets hier um Immobilien. Beispielsätze:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2als "Non-Prime" eingestuft Erklärung: Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities. http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate z.B. "Da ein Großteil dieser Immobilien als “Non-Prime” eingestuft wird, ..." Investoren sind Non-Prime-Produkten gegenüber weiterhin skeptisch eingestellt. Über 70 Prozent glauben, dass der Renditeunterschied zwischen Prime- und Non-Prime-Immobilien im Jahr 2011 konstant bleibt oder sich sogar erweitert. http://immobilien.diepresse.com/home/investment/641655/Immob... Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities. http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-11-17 16:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, dass es hier doch recht eindeutig um Immobilien geht, zumal ja im selben Satz von "secondary property" die Rede ist. vgl. "Calling a spade a spade is not always easy in real estate. One researcher's definition of prime property could well be understood as secondary property by another. Some basic terms which are at the heart of real estate investment have no commonly agreed meanings. [...]If defining prime property is tough, defining secondary property is a well nigh impossible. CBRE is making internal efforts to provide consistency in definitions of terms such as prime and secondary yields through consultations between its various offices around Europe. " http://www.ipe.com/realestate/articleprint.php?id=36352 |
| |
