This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Transport/Logistik/Versand

Verständnisfrage - Satzbau

Deutsch translation: X either owns the product or is the consignor ...

15:01 Mar 11, 2014
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Transport/Logistik/Versand
Englisch Begriff oder Satz: Verständnisfrage - Satzbau
This is from a glossary - I believe there might be a word missing in the phrase:

Transportation Activity – On site preparation and the transport, distribution, or other movement of materials or products that X owns, or is the consignor, shipper of record, offeror or carrier beyond the boundaries of X-owned sites or sites of parties in custody of X-owned products for materials or goods.

What could be meant here? I don't understand what the "or is" is doing in this phrase.

Thanks for your help.
Anna Sarah Krämer
Deutschland
Local time: 04:37
Deutsch Übersetzung:X either owns the product or is the consignor ...
Erklärung:
see discussion
Ausgewählte Antwort von:

Heike Holthaus
Vereinigte Staaten
Local time: 22:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4X either owns the product or is the consignor ...
Heike Holthaus


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verständnisfrage - satzbau
X either owns the product or is the consignor ...


Erklärung:
see discussion

Heike Holthaus
Vereinigte Staaten
Local time: 22:37
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search