Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The low belt line and signature windows are professional looking and provide goo
Hungarian translation:
alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok
Added to glossary by
Gabor Schulz
Feb 6, 2008 13:31
16 yrs ago
English term
Germany
Key To Your Success
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
The low belt line and signature windows are professional looking and provide goo
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elsősorban a "low belt line" és a "signature windows" okoz nekem sok fejtörést...
Előre is köszönöm a segítséget.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok |
juvera
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok
Természetesen másként is ki lehet fejezni.
A "signature" egy nagyon csúnya szó valami tervezési elemről, lehet az autón, ruhán, bútoron vagy akármin, amelyről a tervezőt - vagy mint pl. ebben az esetben a márkát - azonal fel lehet ismerni.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán jobb így: jellegzetes/egyéni "formájú" ablakok.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
...a jellegzetes ablakvonal és a 21 hüvelykes felnik révén sokkal érdekesebb jelenség. (Suzuki, Kizashi)
Az ablakvonal alatti masszív váll szintén erőt és stabilitást mutat. (Ford Transit)
...a krómkeretes ablakvonal a Touran maradi vonalaira emlékeztetnek.
Az autó jellegzetessége a hátrafelé diszkrét lendülettel felívelő alsó ablakvonal. Daewoo
...a statikus ablakvonal átkerült az új modellre is. Nissan
Az ablakvonal leereszkedése elöl javítja a kilátást... Mazda
Oldalnézetből a mélyen futó ablakvonal... Honda ...ésatöbbi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
BELTLINE
Definition: The line running around a car's body formed by the bottom edges of its glass panels.
autorepair.about.com/library/glossary/bldef-024a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beltline
The line directly underneath the side windows of the car, the junction of the upper greenhouse and the lower bodyside or shoulder. www.cardesignnews.com/site/home/display/store4/item78126/
A "signature" egy nagyon csúnya szó valami tervezési elemről, lehet az autón, ruhán, bútoron vagy akármin, amelyről a tervezőt - vagy mint pl. ebben az esetben a márkát - azonal fel lehet ismerni.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán jobb így: jellegzetes/egyéni "formájú" ablakok.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
...a jellegzetes ablakvonal és a 21 hüvelykes felnik révén sokkal érdekesebb jelenség. (Suzuki, Kizashi)
Az ablakvonal alatti masszív váll szintén erőt és stabilitást mutat. (Ford Transit)
...a krómkeretes ablakvonal a Touran maradi vonalaira emlékeztetnek.
Az autó jellegzetessége a hátrafelé diszkrét lendülettel felívelő alsó ablakvonal. Daewoo
...a statikus ablakvonal átkerült az új modellre is. Nissan
Az ablakvonal leereszkedése elöl javítja a kilátást... Mazda
Oldalnézetből a mélyen futó ablakvonal... Honda ...ésatöbbi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
BELTLINE
Definition: The line running around a car's body formed by the bottom edges of its glass panels.
autorepair.about.com/library/glossary/bldef-024a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beltline
The line directly underneath the side windows of the car, the junction of the upper greenhouse and the lower bodyside or shoulder. www.cardesignnews.com/site/home/display/store4/item78126/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm"
Something went wrong...