Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy-in
Hungarian translation:
egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás (aktív)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 12, 2005 22:51
19 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
buy-in
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"to ensure everyone's buy-in for the subsequent implementation, the manager enlisted people from..."
Mindenki beleszólását biztosítsa?
Mindenki beleszólását biztosítsa?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +4 | aktív részvétel |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+9
13 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás
A "buy-in" az azt jelenti, hogy a többiek is megértik, elfogadják, egyetértenek a tervvel, és így annak megvalósításában együttműködnek, azt támogatni fogják.
A fenti mondatba leginkább a "hogy biztosítsa mindenki együttműködését a megvalósításban", vagy valami ilyesmi illene.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló ahhoz, mikor lazábban azt mondjuk, hogy \"mindenki benne van (a buliban)\".
A fenti mondatba leginkább a "hogy biztosítsa mindenki együttműködését a megvalósításban", vagy valami ilyesmi illene.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló ahhoz, mikor lazábban azt mondjuk, hogy \"mindenki benne van (a buliban)\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat! Végül az "aktív együttműködés" mellett maradtam."
+4
46 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
aktív részvétel
A Katalin által javasoltak jók, csak éppen a buy-in egy árnyalatnyival erősebb a támogatásnál stb. és minthogy valaminek a gyakorlati bevezetéséről van szó én ebben az esetben az aktív részvételt választom
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
15 mins
|
| agree |
Endre Both
: Igen -- bár az aktív támogatás is megteszi.
7 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, ez több mint támogatás: itt magukévá is teszik a célokat + dolgoznak is
9 hrs
|
| agree |
Tetrex
12 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A részvétel nem biztos, hogy teljesen jó, sokszor külsős cégek végzik el a tényleges implementációt, az érintettek inkább "együttműködnek".
19 hrs
|
Something went wrong...