Glossary entry

English term or phrase:

Clarified portion

Italian translation:

numeri in chiaro

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Jul 12, 2010 07:28
13 yrs ago
English term

Clarified portion

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Buon giorno e buona settimana a tutti...qualcuno mi sa dire come si traduce questa espressione?
Si parla delle modifiche apportate ad un programma premio (carte di credito) e di come fare per accedere a queste informazioni online. La frase completa è:

"Clarified portion of social security number to be provided by client."

Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
3 numeri in chiaro

Discussion

Rosanna Saraceno (asker) Jul 12, 2010:
Già, tutto il testo è "molto americano", purtroppo....grazie Fabrizio, sei sempre molto gentile! Ciao!
Fabrizio Zambuto Jul 12, 2010:
porzione numerica consentita (o una cosa del genere). Per evitare furti d'indentità. Cioe' invece di farti mettere tutto il numero (che se qualcuno intercetta dopo ti clona l'identità). Non sono pero' sicuro che esista un traducente preciso, sai. essendo un fatto molto americano, noi non abbiamo lo stesso sistema...

Proposed translations

4 hrs
Selected

numeri in chiaro

in italiano si dice della parte visibile di un numero o parola per esempio

il ciente dovrà fornire i numeri in chiaro della sua SSN

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A2JiayN...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cristiana!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search