Oct 22, 2001 02:47
22 yrs ago
3 viewers *
English term
healing victimhood
English to Italian
Other
to heal yourself you will first need to own your patterns of victimhood
Proposed translations
21 mins
Selected
suggerimento
Forse in questo caso "to own" potrebbe avere il significato di "conoscere": conoscere i caratteri del proprio vittimismo (e quindi tutto sommato impossessarsene) per guarire.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Avevo bisogno di una convalida se "vittimismo" fosse la corretta traduzione per victimhood."
12 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
v. testo
non riesco a cogliere il senso della frase, così come è scritto - secondo me un senso l'avrebbe se significasse:
Per poter guarire, bisogna innanzitutto superare il proprio atteggiamento vittimista
Per poter guarire, bisogna innanzitutto superare il proprio atteggiamento vittimista
13 mins
guarire dalla condizione di vittima
Sarebbe forse utile sapere qualcosa del contesto, ad esempio se la frase e' legata a uno studio o terapia psicologica, oppure se le va attribuita una connotazione diversa? Letteralmente, direi "per guarire, dovrai prima prendere possesso dei tuoi schemi vittimistici", o "...e' necessario che tu prenda coscienza della tua propensione a renderti vittima/farti vittimizzare", o qualcosa del genere. Ciao.
17 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
controllare il proprio vittimismo, le manifestazioni del proprio vittimismo
Per guarirti dovrai innanzi tutto riuscire a controllare il tuo vittimismo, le manifestazioni del tuo vittimismo.
Giusto un'idea; "pattern" è lo schema, e in questo caso lo intendo come forma di manifestazione. Una persona che deve guarirsi deve innanzi tutto "impossessarsi" di questa forma per controllarla.
E' solo uno spunto, da qui puoi partire per ulteriori elaborazioni.
Giusto un'idea; "pattern" è lo schema, e in questo caso lo intendo come forma di manifestazione. Una persona che deve guarirsi deve innanzi tutto "impossessarsi" di questa forma per controllarla.
E' solo uno spunto, da qui puoi partire per ulteriori elaborazioni.
+2
35 mins
Beppe Chironi (Kix)
Italy
Italy
Italy
Works in: English to Italian, Latin to English, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
354
molto più semplicemente :
per guarire bisogna innazitutto "prendere coscienza della propria malattia".
e basta.
e basta.
Peer comment(s):
| agree |
macciaio
: Mi sembra la più semplice e la più immediata
3 hrs
|
| agree |
Floriana (X)
: concordo che questa mi sembra la fraseologia più idonea.
3 hrs
|
Something went wrong...