Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downforce
Romanian translation:
deportanţă
Added to glossary by
Cristian Brinza
Nov 8, 2006 05:51
17 yrs ago
7 viewers *
English term
downforce
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Help me cu acest termen. Îmi stă pe limbă (doar sunt fan formula 1) dar nu reuşesc să-l îngrămădesc spre cuvântare.
Un link folositor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downforce
Un link folositor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downforce
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | deportanţă |
Valentin Cirdei
|
| 3 +2 | forţă de apăsare |
Camelia Frunză
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
deportanţă
Dacă zice acolo că ar fi "opusul" portanţei, nu poate fi decât... deportanţă (văd că petrolhezii îl folosesc adjectivat. ):
http://www.promotor.ro/A_doua_revoluTTie
http://www.auto-motor-si-sport.ro/article/394
Am mai avut de tradus ceva asemănător, era vorba de kitul aerodinamic de la maşină şi am folosit "efect de sol", parcă.
http://www.20auto.ro/dictionar_auto.php?letter=E
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2006-11-08 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Deportanta = Forta verticala, indusa prin mijloace tehnice adecvate, menita sa anuleze sau sa diminueze efectul portantei.
http://www.20auto.ro/dictionar_auto.php?letter=D
http://www.promotor.ro/A_doua_revoluTTie
http://www.auto-motor-si-sport.ro/article/394
Am mai avut de tradus ceva asemănător, era vorba de kitul aerodinamic de la maşină şi am folosit "efect de sol", parcă.
http://www.20auto.ro/dictionar_auto.php?letter=E
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2006-11-08 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Deportanta = Forta verticala, indusa prin mijloace tehnice adecvate, menita sa anuleze sau sa diminueze efectul portantei.
http://www.20auto.ro/dictionar_auto.php?letter=D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Camelia si Valentin. Am ales variana lui Valentin pentru ca suna mai tehnic si, in plus, e mai scurt (merge in subtitrarea mea)."
+2
33 mins
Camelia Frunză
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
forţă de apăsare
N-a fost nevoie de spoilere sau de eleroane gigantice pentru a se obtine destula forta de apasare, stabilitatea la vitezele mari pe care V8-ul de 450 CP i le poate imprima fiind asigurata.
http://www.promotor.ro/Belcanto
Parbrizul extins si botul sau taiat fac posibila o buna forta de apasare pe ... elemente pe partea din spate a automodelului (spoilere, eleroane, etc.). ...
www.hsi.ro/Articole/Tunning/c8.asp
http://www.promotor.ro/Belcanto
Parbrizul extins si botul sau taiat fac posibila o buna forta de apasare pe ... elemente pe partea din spate a automodelului (spoilere, eleroane, etc.). ...
www.hsi.ro/Articole/Tunning/c8.asp
Something went wrong...